Lyrics and translation Hubert von Goisern - Eiweiß

Eiweiß

Stell da vor do kummt a Eisbär
Einfach zu dir her
Ein ganz ein eleganter
Und auffällig schlanker
Er reicht dir seine Pfote
Die ach so bedrohte
Und bevor er zubeißt
Sagt er: "Ich brauch Eiweiß"

Eiweiß, Eiweiß
Er brauchat nur a bissal Eiweiß
Eiweiß, Eiweiß
Um jeden Preis

Er war so gern Bäcker
Und lutschat nur Stoana
Oba lieba sen erm Bama
Versteht des denn koana?
Er wird amol Tibeta
Irgendwonn später
Oba nur lebt er im Eismeer
Und is a Eisbär

Eiweiß, Eiweiß
Er brauchat nur a bissal Eiweiß
Eiweiß, Eiweiß
Eiweiß, um jeden Preis

Erbsen, Linsen, Schokobananen
Kanntn auch nicht seine Ahnen
Nüsse, Paradeiser und Sojasprossen
Ganz ausgeschlossen

Eiweiß, Eiweiß
Er brauchat nur a bissal Eiweiß
Eiweiß, Eiweiß
Eiweiß, um jeden Preis
Eiweiß (Eiweiß, Eiweiß)
Eiweiß (Er brauchat nur a bissal Eiweiß)
Eiweiß (Eiweiß, Eiweiß)

Er willigt deine Lieder
Will keinen süßen Schmatz
Er will auch keine Mango
Oder gar Fleischersatz
Die Proteine, mahnt er, müssen schon blutig sein
Sonst beißt ein Eisbär nicht gern hinein

A? bitte a
Was mochn denn do de Mexikana

Und wos tenn ma uns u auf de Maliachen
Eins, Zwei, Drei, Fünf, ach eine Dreizehn
Fibonacci

Protéines

Imagine, un ours polaire arrive
Juste vers toi
Un ours très élégant
Et remarquablement mince
Il te tend sa patte
Si menacée
Et avant de mordre
Il dit : "J'ai besoin de protéines"

Protéines, protéines
Il n'a besoin que d'un peu de protéines
Protéines, protéines
À tout prix

Il aimait tellement être boulanger
Et ne mangeait que des pierres
Mais il préfère les arbres
Personne ne comprend ça ?
Il sera un Tibétain un jour
Quelque part, plus tard
Mais pour l'instant, il vit dans la mer de glace
Et c'est un ours polaire

Protéines, protéines
Il n'a besoin que d'un peu de protéines
Protéines, protéines
Protéines, à tout prix

Petits pois, lentilles, bananes au chocolat
Ses ancêtres ne les connaissaient pas non plus
Noix, tomates et germes de soja
Totalement exclu

Protéines, protéines
Il n'a besoin que d'un peu de protéines
Protéines, protéines
Protéines, à tout prix
Protéines (protéines, protéines)
Protéines (il n'a besoin que d'un peu de protéines)
Protéines (protéines, protéines)

Il approuve tes chansons
Il ne veut pas de baisers sucrés
Il ne veut pas non plus de mangue
Ou même de substitut de viande
Les protéines, insiste-t-il, doivent être sanglantes
Sinon, un ours polaire ne mord pas volontiers

Hein ? s'il te plaît
Que font donc les Mexicains ?

Et que dire des Malais ?
Un, deux, trois, cinq, oh un treize
Fibonacci