Lyrics and translation Hubert von Goisern - Fia di

Fia di

So lang i di' nit verlier
So lang i woass, du g'hörst zu mir
So lang i di' bei mir g'spür
Kann's nie so kalt sei' dass i freier

So wie Federn von de' Vögel
Erst an sinn hab'n, dann wenns' flieg'n
So san mir des, was ma sein können
A erst dann, wenn mia uns lieb'n

Ob's regna tuat oder nit, oder winden
Oder ob aber-schnei'n
Wasser und Feuer vergeht
Aber unser Lieb, de wird überbleibn

Und wann i mei Liadl sing
Tragt's der Wind vielleicht bis zu dir hin
über die Berg' und übers Wasser
Ganz egal wo i a bin

Schöne Madeln gibt's viel, aber koane
Tuat ma wie du so guat
Fangat i no' a mal ganz von vorn an
I brauchat di' dazua

Gengan a uns're Weg
Nit allweil gleich
G'funden hab'n ma uns no' allweil wieder

Weil so wie Federn von de' Vögel
Erst an sinn hab'n, dann wenns' flieg'n
So san mir des, was ma sein können
A erst dann, wenn mia uns lieb'n

Und wann i des Liadl sing
Tragt's der Wind, egal wo i a bin
Über die Berg' und übers Wasser
Bis zu dir hin

Fia di

Tant que je ne te perds pas
Tant que je sais que tu es à moi
Tant que je te sens près de moi
Il ne peut jamais faire si froid que je sois libre

Comme les plumes des oiseaux
Elles n'ont de sens que lorsqu'elles volent
Nous sommes ce que nous pouvons être
Et seulement alors, quand nous nous aimons

Qu'il pleuve ou non, qu'il vente
Ou qu'il neige
L'eau et le feu passent
Mais notre amour, il restera

Et quand je chante ma chanson
Le vent la portera peut-être jusqu'à toi
Par-dessus les montagnes et les eaux
Peu importe où je suis

Il y a beaucoup de belles filles, mais aucune
Ne me fait autant de bien que toi
Si je recommence tout depuis le début
J'ai besoin de toi pour cela

On suit notre chemin
Pas toujours le même
On se retrouve toujours

Parce que comme les plumes des oiseaux
Elles n'ont de sens que lorsqu'elles volent
Nous sommes ce que nous pouvons être
Et seulement alors, quand nous nous aimons

Et quand je chante cette chanson
Le vent la portera, peu importe où je suis
Par-dessus les montagnes et les eaux
Jusqu'à toi