Lyrics and translation Hubert von Goisern - Fia di

Fia di

So lang i di' nit verlier
So lang i woass, du g'hörst zu mir
So lang i di' bei mir g'spür
Kann's nie so kalt sei' dass i freier

So wie Federn von de' Vögel
Erst an sinn hab'n, dann wenns' flieg'n
So san mir des, was ma sein können
A erst dann, wenn mia uns lieb'n

Ob's regna tuat oder nit, oder winden
Oder ob aber-schnei'n
Wasser und Feuer vergeht
Aber unser Lieb, de wird überbleibn

Und wann i mei Liadl sing
Tragt's der Wind vielleicht bis zu dir hin
über die Berg' und übers Wasser
Ganz egal wo i a bin

Schöne Madeln gibt's viel, aber koane
Tuat ma wie du so guat
Fangat i no' a mal ganz von vorn an
I brauchat di' dazua

Gengan a uns're Weg
Nit allweil gleich
G'funden hab'n ma uns no' allweil wieder

Weil so wie Federn von de' Vögel
Erst an sinn hab'n, dann wenns' flieg'n
So san mir des, was ma sein können
A erst dann, wenn mia uns lieb'n

Und wann i des Liadl sing
Tragt's der Wind, egal wo i a bin
Über die Berg' und übers Wasser
Bis zu dir hin

Для тебя

Пока я тебя не потеряю,
Пока я знаю, что ты моя,
Пока я чувствую тебя рядом,
Никогда не будет так холодно, чтобы я замёрз.

Как перья у птиц
Сначала имеют смысл, только когда они летят,
Так и мы - то, чем мы можем быть,
И только тогда, когда мы любим друг друга.

Идёт ли дождь или нет, или ветер,
Или даже снег,
Вода и огонь проходят,
Но наша любовь останется.

И когда я пою свою песню,
Ветер, возможно, донесёт её до тебя,
Через горы и через воду,
Неважно, где я.

Красивых девушек много, но ни одна
Не делает мне так хорошо, как ты.
Если я начну всё сначала,
Ты будешь мне нужна.

Даже если наши пути
Не всегда одинаковы,
Мы всегда находим друг друга снова.

Ведь как перья у птиц
Сначала имеют смысл, только когда они летят,
Так и мы - то, чем мы можем быть,
И только тогда, когда мы любим друг друга.

И когда я пою эту песню,
Ветер донесёт её, где бы я ни был,
Через горы и через воду,
До тебя.