Lyrics and translation Hubert von Goisern - Freunde...(das Leben ist lebenswert)

Freunde...(das Leben ist lebenswert)

Und das ist die Geschichte von Bedřich Löwy
Er war geboren in Böhmen
Und hatte die Gabe mit seinen Reimen die Musik zu krönen
Er war gerade einmal fünf geworden
Da zog seine Familie nach Wien
Denn in der Monarchie, so sagt man
Konnte man überall hinziehen
In der Stadt an der Donau ging er zur Schule
Und studierte Jus, spielte Fußball
Doch früh schon empfindet er den Musenkuss
Und nannte sich fortan nicht mehr Bedřich Löwy
Sondern einfach Fritz Löhner-Beda

Er schrieb Stücke fürs Theater
Gibt sich der?
Über ein Platzerl in der? Loba?
Und de Augen für sei Madal
Von Leuten, die verliebt waren bis über die Ohren
Und daraufhin de Herz in Heidelberg verloren

1913 traf Fritz Löhner-Beda
Den damals schon berühmten Franz Lehár
Und mit seiner lustigen Vitre war der gute ein Superstar
Und zwar der absolute
Mit Franz zusammen schrieb Fritz nun Operetten
Für die ganze Welt nun zu ihrer beider Ruhm
Werke wie "Die Sternengucker" und "Friederike", "Das Land des Lächelns",
"Schön ist die Welt" und zuletzt "Giuditta"

Freunde, das Leben ist lebenswert
(Wer pennt schon bei so einem Gesang?)
Freunde, das Leben ist lebenswert
(?, das wäre ein Weltuntergang)

Franz hat das Werk mit einer Widmung versehen
Für Mussolini... ich hätte ihn gern gefragt: "Warum?", um es zu verstehen
Und aus "Giuditta" stammt auch das Stück, das wir nun hören
Darüber, wie herrlich es ist zu den Lebenden zu gehören
Ja, es war ein "Land des Lächelns", doch leider nicht lang
Denn die Zeichen standen auf Weltuntergang
(Weltuntergang, Weltuntergang)

Fritz und Franz waren zwei Freunde
Doch gabs das??? und das banale des Bösens sich dann noch Österreich annahm
Doch wurde Franz, der große Meister
Plötzlich zum Hosenscheißer
Denn statt zu helfen
Schwieg er einfach weiter

Denn obwohl er Göbbels und Hitler persönlich kannte
Und diesen seinen liebsten Komponisten nannte
Brachte er nicht den Mut auf für seinen Freund zu sprechen
Aber es werfe den ersten Stein der oder die ohne Schwächen
(Ohne Schwächen, ohne Schwächen, ohne Schwächen)
(Ohne Schwächen ohne Schwächen, ohne Schwächen)

Aber es werfe den ersten Stein der oder die ohne Schwächen
(Ohne Schwächen, ohne Schwächen)

Es wär im März, ich glaube am Zwölften
Da erwachte die Meute
Das Biest fiel über das Land
Machte fette Beute
Nicht nur Gold, sondern noch standhafte Leute
Gleich am nächsten Tag holte die Nazi-Brut auch Fritz Beda-Löhner
Denn er war ein Jud
Und zwei Wochen später im sogenannten Prominententransport
Karrte man ihn zusammen mit 150 anderen fort

Zuerst ging es nach Dachau
Und mit dem Zug schon bald
Weiter nach Richtung Norden
Bis nach Buchenwald
Mit Hermann Leopoldi schrieb er dann dort sein letztes Lied
Quasi sein Abschiedswort
(Sein Abschiedswort)

Von grauen Morgen
Herzen voller Sorgen
Von kurzen Nächten
Und langen Tagen
Davon über das Schicksal nicht zu klagen
Trotzdem ja zum Luden zu sagen
Von einem Tag, der wenn auch noch weit
Die Freiheit hielt für alle bereit

Davon sich von niemanden den Mut rauben zu lassen
Und ich selber anfang zu hassen
Und von den Liedern, die sie vor langem
In einer fernen, fernen Heimat sangen
(Sangen, sangen)

Freunde, das Leben ist lebenswert
(Wer pennt schon bei so einem Gesang?)
Freunde, das Leben ist lebenswert
(?, das wäre ein Weltuntergang)
Freunde, Freunde, Freunde, Freunde

Von Buchenwald kam Fritz nach Auschwitz
Dort hat man ihn erschlagen
Und das, was übrig war, verbrannt oder begraben
Der Mann, der in diesen schicksalhaften Jahren
Der Welt so schöne Lieder gab, hat nun erfahren
Dass seine Töchter Eva und Lotti samt seiner Frau Helene
Schon zuvor himmelwärts geflogen sind, wie brennende Schwäne
Als alles vorbei war beteuerte Franz nichts gewusst zu haben
Von seiner Freunde Todestanz

Oh Seniora, Seniorina
.???
Und die schönsten Lieder, Lieder
Klingen immer noch so wie einst
Das Leben ist schön, so schön

Amis...(la vie vaut d'être vécue)

Et voici l'histoire de Bedřich Löwy
Il est né en Bohême
Et avait le don de couronner la musique de ses rimes
Il venait d'avoir cinq ans
Lorsque sa famille a déménagé à Vienne
Car dans la monarchie, dit-on
On pouvait déménager partout
Dans la ville sur le Danube, il est allé à l'école
Et a étudié le droit, a joué au football
Mais très tôt, il ressent le baiser des muses
Et ne s'est plus appelé Bedřich Löwy
Mais simplement Fritz Löhner-Beda

Il a écrit des pièces pour le théâtre
Il se donne ?
Pour une place dans le ? Loba ?
Et les yeux pour sa bien-aimée
De gens qui étaient amoureux jusqu'aux oreilles
Et qui ont ensuite perdu leur cœur à Heidelberg

En 1913, Fritz Löhner-Beda rencontre
Le déjà célèbre Franz Lehár
Et avec son humour pétillant, le brave était une superstar
Et même l'absolue
Avec Franz, Fritz a écrit des opérettes
Pour le monde entier, désormais à la gloire des deux
Des œuvres comme "Les astronomes" et "Friederike", "Le pays du sourire",
"Le monde est beau" et enfin "Giuditta"

Mes amis, la vie vaut d'être vécue
(Qui peut bien dormir avec un tel chant ?)
Mes amis, la vie vaut d'être vécue
(?, ce serait la fin du monde)

Franz a doté l'œuvre d'une dédicace
Pour Mussolini... j'aurais aimé lui demander : "Pourquoi ?", pour comprendre
Et de "Giuditta" vient aussi la pièce que nous allons entendre
Sur combien il est merveilleux de faire partie des vivants
Oui, c'était un "pays du sourire", mais malheureusement pas pour longtemps
Car les signes étaient à la fin du monde
(La fin du monde, la fin du monde)

Fritz et Franz étaient deux amis
Mais il y avait le ??? et le banal du mal qui s'est ensuite emparé de l'Autriche
Mais Franz, le grand maître
Est soudainement devenu une poule mouillée
Car au lieu d'aider
Il a simplement continué à se taire

Car bien qu'il connaissait personnellement Göbbels et Hitler
Et appelait celui-ci son compositeur préféré
Il n'a pas eu le courage de parler pour son ami
Mais que celui ou celle qui n'a jamais péché lui jette la première pierre
(Sans faiblesse, sans faiblesse, sans faiblesse)
(Sans faiblesse, sans faiblesse, sans faiblesse)

Mais que celui ou celle qui n'a jamais péché lui jette la première pierre
(Sans faiblesse, sans faiblesse)

C'était en mars, je crois le 12
Que la meute s'est réveillée
La bête s'est abattue sur le pays
A fait un gros butin
Non seulement de l'or, mais aussi des gens courageux
Dès le lendemain, la horde nazie est venue chercher Fritz Beda-Löhner
Car il était juif
Et deux semaines plus tard, dans ce qu'on appelait le transport des célébrités
Il a été emmené avec 150 autres personnes

D'abord à Dachau
Et en train, très vite
Plus loin vers le nord
Jusqu'à Buchenwald
Avec Hermann Leopoldi, il y a écrit sa dernière chanson
Comme ses derniers mots
(Ses derniers mots)

Des matins gris
Des cœurs pleins de soucis
Des nuits courtes
Et des journées longues
De ne pas se plaindre du destin
De dire quand même oui à la vie
D'un jour qui, même s'il était encore loin
Réservait la liberté à tous

De ne jamais laisser personne me voler mon courage
Et que je ne commence pas moi-même à haïr
Et des chansons qu'ils chantaient il y a longtemps
Dans une patrie lointaine, lointaine
(Chantaient, chantaient)

Mes amis, la vie vaut d'être vécue
(Qui peut bien dormir avec un tel chant ?)
Mes amis, la vie vaut d'être vécue
(?, ce serait la fin du monde)
Amis, amis, amis, amis

De Buchenwald, Fritz a été transféré à Auschwitz
Là, il a été assassiné
Et ce qu'il en restait a été brûlé ou enterré
L'homme qui, en ces années fatidiques
A donné au monde de si belles chansons, a maintenant appris
Que ses filles Eva et Lotti, ainsi que sa femme Helene
Avaient déjà rejoint le ciel, comme des cygnes enflammés
Quand tout fut fini, Franz a juré n'avoir rien su
De la danse macabre de son ami

Oh Seniora, Seniorina
.???
Et les plus belles chansons, les chansons
Sonnent toujours comme autrefois
La vie est belle, si belle