Lyrics and French translation Hubert von Goisern - Iawaramoi (Steirer)

Iawaramoi (Steirer)

Buama stehts z'sam in kroas
I sag enk wos i woas
Zünd's enk a Pfeiferl an
Der's raucha kann

In der Zeitung do kannst lesen wos is gwesen
Aber obs wahr is, is net gwiss
Weil liagn tuat heit jo sowieso scho a jeder
Und der was nit liagt des is da allerbläder
A bua bringt sein vatern um und a sei mutter
Und a schwester de dawürgt grad ihr'n bruder
Serben und krawatn schiassen a schon wieder
I moan i halt des nimmer aus i sauf mi nieder

In an beisel zett da Haider wie a pfarrer
Auf de obizahrer und de schwarzfahrer
Kommunisten und ganze packlrass
Der sagt eanas eini des is klass
Derweil er so schen schimpft der ex-goiserer
Sterbn tausend leut' drunt in afrika
Aber mia hab'n zum fressen und zum saufen gnua
Schaun ma daß so bleibt und drahn ma d'hüttn zua

Iawaramoi geht oana auf und sagt jetzt scheiß i drauf
Jetzt hab i gnua, i wüll mei ruah; und
Iawaramoi da nimmt er dann sei gwehr und sagt zu wem:
Geh her du depp i blos di aus de schuah!
Iawaramoi do fliagt a bomben von der rechten seiten
Des san zeiten alle streiten
Iawaramoi do fragt mi dann mei bua:
He vater sog ma nur
Wer san de bled'n wer die gscheit'n?

Ob krawaten oder serbn
Alle müaßen sterben
Ob serb oder krawat
Um an jeden is schad

Iawaramoi (Steirer)

La bière est réunie dans le baril
Et je te dis ce que je sais
Allume-moi un tuyau
Celui qui peut fumer

Dans le journal, tu peux lire ce qui s'est passé
Mais si c'est vrai, ce n'est pas sûr
Parce que tout le monde ment aujourd'hui de toute façon
Et celui qui ne ment pas est le plus méchant
Un garçon tue son père et sa mère
Et une sœur étrangle son frère en ce moment
Les Serbes et les Croates tirent déjà à nouveau
Je pense que je ne peux plus supporter ça, je vais me saouler

Dans un pub, un Haider parle comme un prêtre
Sur les étrangers et les clandestins
Communistes et toute la race de loups
Il dit à tout le monde que c'est de la classe
Pendant qu'il jure ainsi, l'ex-Goiserer
Des milliers de personnes meurent en Afrique
Mais nous avons assez à manger et à boire
Assurons-nous que cela reste ainsi et fermons notre cabane

Un jour, quelqu'un se lève et dit : "Je m'en fous maintenant"
J'en ai assez, je veux être tranquille ; et
Il prend alors son fusil et dit à qui ?
Viens ici, idiot, je vais te botter le cul !
Une bombe vole du côté droit
Ce sont des temps où tout le monde se dispute
Alors mon fils me demande :
Père, dis-nous seulement
Qui sont les imbéciles, qui sont les intelligents ?

Qu'ils soient Croates ou Serbes
Ils devraient tous mourir
Qu'il soit Serbe ou Croate
C'est dommage pour chacun d'eux