Lyrics and translation Hubert von Goisern - Koa Hiatamadl (Radio Version)

Koa Hiatamadl (Radio Version)

Es großaugaden, schiachschauadn, schochtlzottigen, hohlwangatn Weiba! Mogst mi du nitMog i die!

Oh mei, ja mei
Wann i ma um a Dirndl schau
Dann woas i scho genau
Rund muaß sei
Und a wengal resch, uh mei
Ja mei, ja mei
De meistn Weiba hobn a Gstell
Zau duerr und moga wia da Wöll
Mei, oh mei
A soichane de kunt'z nia sei

Koa Hiatamadl mog i net
Hot koane dick'n Wadln net
I mog a Madl aus da Stadt
Wos dicke Wadln hat
Koa Hiatamadl mog i net
Hot koane dickn Wadln net
I mog a Madl aus da Stadt
Wos dicke Wadln hat

Ja mei, uh mei
De Oane mit de greanan Hoar
Is schena no wia vorigs Jahr
Hot a Grad
Net wenig auf da Wog
Mei, oh mei
De Anamirdl kenn i scho
Do renn i liaba glei davo
Is nix dran
Net hint und net voran

Koa Hiatamadl mog i net
Hot koane dickn Wadln net
I mog a Madl aus da Stadt
Wos dicke Wadln hat
Koa Hiatamadl mog i net
Hot koane dickn Wadln net
I mog a Madl aus da Stadt
Wos dicke Wadln hat

Sche san de Landlatanz
Sche san de Almakranz
Drobn aufm Huat
Wo's schee quickgizen duat

Sche san de Landlatanz
Sche san de Almakranz
Drobn aufm Huat
Wo's schee quickgizen duat

Koa Hiatamadl (Version Radio)

Toi, aux grands yeux, au regard malicieux, aux cuisses rondes et aux joues creuses ! Tu ne m’aimes pas ? Moi, je t’aime !

Oh mon Dieu, oui mon Dieu
Quand je regarde une jupe
Alors je sais déjà
Elle doit être ronde
Et un peu ébouriffée, oh mon Dieu
Oui mon Dieu, oui mon Dieu
La plupart des femmes ont un certain charme
Sûres d’elles et chaudes comme le soleil
Mon Dieu, oh mon Dieu
Une comme ça ne pourrait jamais être

Je n’aime pas les filles de la montagne
Elles n’ont pas de cuisses épaisses
J’aime une fille de la ville
Qui a des cuisses épaisses
Je n’aime pas les filles de la montagne
Elles n’ont pas de cuisses épaisses
J’aime une fille de la ville
Qui a des cuisses épaisses

Oui mon Dieu, oh mon Dieu
Celle-là avec les cheveux verts
Est encore plus belle que l’année dernière
Elle a de la classe
Pas peu sur la balance
Mon Dieu, oh mon Dieu
Cette petite robe je la connais déjà
Je préfère m’enfuir tout de suite
Il n’y a rien
Ni en avant ni en arrière

Je n’aime pas les filles de la montagne
Elles n’ont pas de cuisses épaisses
J’aime une fille de la ville
Qui a des cuisses épaisses
Je n’aime pas les filles de la montagne
Elles n’ont pas de cuisses épaisses
J’aime une fille de la ville
Qui a des cuisses épaisses

Les danses de la campagne, c’est nul
Les danses d’alpage, c’est nul
Là-haut sur le sommet
Où le vent siffle joliment

Les danses de la campagne, c’est nul
Les danses d’alpage, c’est nul
Là-haut sur le sommet
Où le vent siffle joliment