Lyrics and translation Hubert von Goisern - Oben und unten (Live)

Oben und unten (Live)

Reiser Rio
Miscellaneous
König Von Deutschland
Jede Nacht um halb eins, wenn das Fernseh'n rauscht,
Leg' ich mich aufs Bett und mal mir aus,
Wie es wäre, wenn ich nicht der wäre, der ich bin,
Sondern Kanzler, Kaiser, König oder Königin.

Ich denk mir, was der Kohl da kann, das kann ich auch.
Ich würd' Vivaldi hör'n tagein tagaus.
Ich käm' viel rum, würd' nach USA reisen,
Ronny mal wie Waldi in die Waden beißen.

Das alles, und noch viel mehr
Würd' ich machen, wenn ich König von Deutschland wär'

Ich würd' die Krone täglich wechseln, würde zweimal baden,
Würd' die Lottozahlen eine Woche vorher sagen.
Bei der Bundeswehr gäb' es nur noch Hitparaden,
Ich würd' jeden Tag im Jahr Geburtstag haben.
Im Fernsehen gäb' es nur noch ein Programm:
Robert Lembke vierundzwanzig Stunden lang.
Ich hätte zweihundert Schlösser und wär' nie mehr pleite.
Ich wär' Rio der Erste, Sissi die Zweite.

Das alles...

Die Socken und die Autos dürften nicht mehr stinken,
Ich würd' jeden Morgen erst mal ein Glas Schampus trinken.
Ich wär' chicer als der Schmidt und dicker als der Strauß,
Und meine Platten kämen ganz groß raus.
Reinhard Mey wäre des Königs Barde,
Paola und Kurt Felix wären Schweizer Garde.
Vorher würd' ich gern wissen, ob sie Spaß verstehen;
Sie müßten achtundvierzig Stunden ihre Show ansehen.

Das alles...

En haut et en bas (Live)

Reiser Rio
Divers
Roi d'Allemagne
Chaque nuit à une heure du matin, quand la télé grésille,
Je me couche dans mon lit et je rêve,
Comment ce serait si je n'étais pas celui que je suis,
Mais Chancelier, Empereur, Roi ou Reine.

Je me dis que ce que Kohl peut faire, je peux le faire aussi.
J'écouterais Vivaldi toute la journée.
Je voyagerais beaucoup, j'irais aux États-Unis,
Je mordrais Ronny comme Waldi dans les mollets.

Tout ça, et bien plus encore
Je le ferais si j'étais Roi d'Allemagne.

Je changerais la couronne tous les jours, je prendrais deux bains,
Je dirais les numéros du loto une semaine à l'avance.
Dans la Bundeswehr, il n'y aurait plus que des hit-parades,
J'aurais mon anniversaire tous les jours de l'année.
À la télévision, il n'y aurait plus qu'un seul programme:
Robert Lembke vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
J'aurais deux cents châteaux et je ne serais plus jamais fauché.
Je serais Rio le Premier, Sissi la Seconde.

Tout ça...

Les chaussettes et les voitures ne devraient plus sentir mauvais,
Je prendrais un verre de champagne tous les matins.
Je serais plus chic que Schmidt et plus gros que Strauss,
Et mes disques sortiraient en grand.
Reinhard Mey serait le barde du Roi,
Paola et Kurt Felix seraient la garde suisse.
Auparavant, j'aimerais savoir s'ils comprennent le plaisir ;
Ils devraient regarder leur émission vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

Tout ça...