Lyrics and translation Hubert von Goisern - Schnaps

Schnaps

Des is a häuser-anzünder
Des hat ma mein nachbar g'sagt - da kain franz
Schnaps des a nix für kinder
Weil im schnaps da siagst in teufel drin schwimma
Wenns'd n siagst is' z'spat

Drum schau nit so tief in's glasl eini
Sonst is a z'spat fia di und fia mi
Obstler...

Es wisst's es eh
Leider kemman wann sa se ver-rennen
Nit vü z'ruck auf'n weg
Wo sa se wieder kennan
Se seg'n alle nur mehr weiße mäus'
Und überall an haufen von dem ganzen
Krabblerten scheiss

Se rennan den hügel abi
Und se' krabbeln da eini in d' schuach
Bis in's g'nack - pfui gack

Dann geht's dahin mit dir
Und dann wirst selbm zum tier
Weil dann geht's richtig schnell
Im freien fall bis in d'höll...

Was is'n los he, weit und breit is neamd da
I bin ganz alloan
Und i hör' dass wer zu mir sagt
"Wenn des so weitergeht an jeden tag
Kann i da sagen
Hey da hast a schon de schling um dein'm kragen"

Ja weil dann krieg i dei' seel und i fahr
Und fahr mit dir in d' höll' is des klar?
Na was is jetzt...?
Dann geht's dahin mit dir...
Fahrn ma in d'höll'
Slivo...

I wüll koan bier
Na da mag i liaba so a
Stamperl von was brennt'n
Von a wengerl mehr potenten
Ob des a nuss oder marill'n oder vogelbeern,
äpfel, zirbn, birn, quitten, holler oder enzian is - scheiss drauf

Wos d' anfangst is nit so wichtig
Aber wo's d aufhörst schon?

Sunnst fahr'n ma ab mit dir
Und du kummst mit mit mir

Ja weil dann hab i dei' seel
Dann geht's – dann geht's wirklich schnell
Schnurstracks - pfeilgrad in d'höll'

Nuss oder marillen vogelbeer'n äpfel zirb'n birn
Quitten holler krautinger - zwetschken hätt' i bald vergessen

Шнапс

Это поджигатель домов,
Так сказал мне мой сосед, этот Кайн Франц.
Шнапс — это не для детей,
Потому что в шнапсе ты видишь, как черти плавают.
Если ты их не видишь, то уже слишком поздно.

Поэтому не смотри так глубоко в рюмку, милая,
Иначе будет слишком поздно и для тебя, и для меня.
Фруктовый...

Вы и сами знаете,
К сожалению, когда они сбиваются с пути,
Немногие возвращаются на дорогу,
Где они снова могут себя узнать.
Они видят только белых мышей
И повсюду кучу всего этого
Ползающего дерьма.

Они бегут вниз с холма
И заползают тебе в ботинки,
Вплоть до шеи — фу, гадость!

Тогда с тобой покончено,
И тогда ты сам превратишься в зверя,
Потому что тогда все произойдет очень быстро,
В свободном падении прямо в ад...

Что происходит? Никого нет вокруг,
Я совсем один.
И я слышу, как кто-то говорит мне:
"Если так будет продолжаться каждый день,
Могу тебе сказать,
Эй, у тебя уже петля на шее".

Да, потому что тогда я заберу твою душу и поеду
И поеду с тобой в ад, понятно?
Ну, что теперь...?
Тогда с тобой покончено...
Поедем в ад.
Сливовица...

Я не хочу пива,
Нет, я предпочитаю рюмочку
Чего-нибудь покрепче,
Что-нибудь более забористое.
Ореховая, абрикосовая или рябиновая,
Яблочная, кедровая, грушевая, айвовая, бузинная или из горечавки — плевать.

С чего ты начинаешь — не так важно,
Но где ты остановишься?

Иначе мы с тобой уедем,
И ты поедешь со мной.

Потому что тогда у меня будет твоя душа,
Тогда все произойдет — тогда все произойдет очень быстро,
Прямо — стрелой в ад.

Ореховая, абрикосовая, рябиновая, яблочная, кедровая, грушевая,
Айвовая, бузинная, травяная — сливовую я чуть не забыл.