Lyrics and translation Hubert von Goisern - Stoansteirisch

Stoansteirisch

I bin koan Steirerbua
I hab koan Kern-Natur
I mach euch g'wiss a Schand
Nit nur in Steirerland
I bin zwar gross und stark
Aber i tua ma hart
Mit dera Lederhosen-Musi dort

Drüb'n in Louisiana
Singans a nit schena
Da kunnt eh ma frei moan
De san vo uns dahoam
Versteh'n tua i's a nit mehr
Als wia de stoan Steirer
Allons danser Collinda
Dancer collé Collinda

Wenn ma a Gaudi hab'n
Dann hab'n ma's stoan-steirisch
Und wann ma singa toan
Singan ma stoan-steirisch
A wann ma's Diandl liabn
Dann liabn ma's stoan-steirisch
Weil anders tuat si's nit
Was besser's gibt's a nit

Stoansteirisch

Je ne suis pas un garçon de Styrie
Je n'ai pas de nature profonde
Je vais te faire honte
Pas seulement en Styrie
Je suis grand et fort
Mais je travaille dur
Avec cette musique de culotte de cuir là-bas

Là-haut en Louisiane
Ils ne chantent pas joliment
Tu peux être libre de dire
Ils viennent de chez nous
Je ne comprends plus
Que les Styriens de pierre
Allons danser Collinda
Dancer collé Collinda

Quand on s'amuse
Alors on est vraiment styrien
Et quand on chante
On chante vraiment styrien
Et quand on aime le Dirndl
Alors on aime vraiment styrien
Parce que c'est comme ça
Il n'y a rien de mieux