Lyrics and translation Hubert von Goisern - Weh toan tuat's ma auf jeden Fall

Weh toan tuat's ma auf jeden Fall

Manchmal denk I auf di' z'ruck
Und stell' ma vor wie's jetzt mit uns wär'
åber denken kånn ma si' fåst åll's
Nur går nix denken is so schwa

Draussen bliahn die schensten bleamön
Summer is' schon lång
Nur in mir drinn' liegt da schnee no'
Is ma kålt und bång

Vergessen wär' des leichteste,
Dass aus is' mit uns, woas I eh
Wås g'wesen is des wår amål
Nur weh toan tuats au fjeden fåll

Manchmål fråg'n mi' meine freund'
Was d' jetzt tuast und wias dir geht
Und I sag dånn, dass eh all's passt
Weil die wåhrheit såg'n trau I mir net

Nur nit herzoag'n, dass wås weh tuat,
Dass I si' no' liab
Nur nit trenz'n, nur nit woana
Ausser wånn's neamd siagt

Cela me fait toujours mal

Parfois, je repense à toi
Et j'imagine ce que ça serait avec nous maintenant
Mais on peut presque tout imaginer
Le plus difficile est de ne pas penser du tout

Les plus belles fleurs s'épanouissent dehors
L'été est déjà là depuis longtemps
Mais en moi, il y a encore de la neige
C'est froid et angoissant

Oublier serait le plus facile,
Que tout est fini entre nous, je le sais bien
Ce qui était, c'était autrefois
Mais cela me fait toujours mal

Mes amis me demandent parfois
Ce que tu fais et comment tu vas
Et je dis que tout va bien
Parce que je n'ose pas dire la vérité

Ne pas avouer que ça fait mal,
Que je t'aime encore
Ne pas nous séparer, ne pas pleurer
Sauf quand personne ne regarde