Lyrics and translation Hubert von Goisern - Wiederum dahin

Wiederum dahin

Und hiazt sammas geh wiederum dahin
Dahoam is koa bleibn nit für mi
Z'was war denn mein lediger stand
Traurigsein war mirs a schand
Traurigsein kann i's allzeit
Aber's almgehn war längst schon mein freud
Bei der schön frühlingszeit

Und hiazt gehen mas gen aufi auf d'alm
Ja wie werdn ma da sennerin gfalln
Ja aber griaßdi von herzn mein bua
Kehrst bei mir a amal zua
Wennst dableibst, so gfreits mi fein ja
Und zum essen gibt's a no was ab
Und zum liagn a garb stroh

Und mir sitzen uns her vor die tür
Ja schau wie schen grasen die küan
De sennerin sitzt se nebn mein
Was kann denn da schöners no sein
Und sie singt mir a liadl voll freid
Dass in hall übers gwand aussi-keit
Wo da kuck so schen schreit

Und hiazt gemmas geh eini in d'hutt
Gar freundlich hat d'sennerin g'red
Mir sitzen uns z'sam übern herd
Die unterhaltung hat a nit lang gwährt
Dass kocht wird da is schon was alt's
Und sie schlagt ma sechs oa in schmalz
Dass i stark wird zum balz

Auf da alm is's ganz anders mein bua
Kannst hosen aufhänga in ruah
Brauchst fürchten koan hund und koan hahn
Kannst ja allzeit dazu und davon
Aber netta* um oans mußt die graan**
Bald da tag auffa geht muaßt di graan
Dass d'no hoam-kimmst zum mahn (scheiß mahn!)***

* Nur
** sich sorgen
*** mähen

Out There Again

And now, I'm out there again
There's no staying home for me
My freedom is my bliss
It's not right to be sad
I can be sad anytime
Wandering has always been my joy
In the beautiful springtime

And now, we're going up to the alp
We'll meet the alpine cow herders
Hello and welcome my boy
Come and visit me sometime
If you stay, I'll be happy
And you'll be fed with food
And treated to some straw

We sit outside by the door
Look how the cows are grazing
The herder sits next to me
What could be better?
She sings me a song with joy
That echoes over the meadow
Where the cuckoo is singing

And we go inside the hut
The alpine herder is friendly
We sit down by the stove
And we don't talk for long
It's time to cook something
And she makes me fried eggs
To give me strength for love

It's different on the alp my boy
You can relax and take it easy
You don't have to fear dogs or roosters
You can come and go as you please
But you only have to worry about one thing
You have to get up when the day breaks
So you can get home to mow (damned mowing!)***

* Only
** be worried
*** mowing