Lyrics and translation Hubert von Goisern - Wiederum dahin

Wiederum dahin

Und hiazt sammas geh wiederum dahin
Dahoam is koa bleibn nit für mi
Z'was war denn mein lediger stand
Traurigsein war mirs a schand
Traurigsein kann i's allzeit
Aber's almgehn war längst schon mein freud
Bei der schön frühlingszeit

Und hiazt gehen mas gen aufi auf d'alm
Ja wie werdn ma da sennerin gfalln
Ja aber griaßdi von herzn mein bua
Kehrst bei mir a amal zua
Wennst dableibst, so gfreits mi fein ja
Und zum essen gibt's a no was ab
Und zum liagn a garb stroh

Und mir sitzen uns her vor die tür
Ja schau wie schen grasen die küan
De sennerin sitzt se nebn mein
Was kann denn da schöners no sein
Und sie singt mir a liadl voll freid
Dass in hall übers gwand aussi-keit
Wo da kuck so schen schreit

Und hiazt gemmas geh eini in d'hutt
Gar freundlich hat d'sennerin g'red
Mir sitzen uns z'sam übern herd
Die unterhaltung hat a nit lang gwährt
Dass kocht wird da is schon was alt's
Und sie schlagt ma sechs oa in schmalz
Dass i stark wird zum balz

Auf da alm is's ganz anders mein bua
Kannst hosen aufhänga in ruah
Brauchst fürchten koan hund und koan hahn
Kannst ja allzeit dazu und davon
Aber netta* um oans mußt die graan**
Bald da tag auffa geht muaßt di graan
Dass d'no hoam-kimmst zum mahn (scheiß mahn!)***

* Nur
** sich sorgen
*** mähen

Encore une fois, nous y allons

Et maintenant, nous y allons encore une fois
La maison n'est pas un endroit où je peux rester
Qu'est-ce que c'était, ma vie de célibataire
Être triste, c'était une honte pour moi
Je peux être triste tout le temps
Mais aller à l'alpage était déjà ma joie
Au beau printemps

Et maintenant, nous allons vers le haut, à l'alpage
Oui, comment allons-nous plaire à la bergère
Oui, mais salutations de tout mon cœur, mon garçon
Reviens me voir un jour
Si tu restes là, je serai vraiment heureux
Et il y a aussi quelque chose à manger
Et il y a aussi de la paille pour dormir

Et nous nous asseyons ici devant la porte
Oui, regarde comme les vaches broutent joliment
La bergère est assise à côté de moi
Que pourrait-il y avoir de plus beau
Et elle me chante une chanson pleine de joie
Cela résonne à travers mes vêtements
Où le coucou crie si joliment

Et maintenant, nous allons entrer dans la cabane
La bergère a parlé très gentiment
Nous nous asseyons ensemble près du foyer
La conversation n'a pas duré longtemps
Ce qui est cuit ici est déjà un peu vieux
Et elle me sert six œufs au lard
Pour que je sois fort pour la cour

À l'alpage, c'est tout différent, mon garçon
Tu peux accrocher ton pantalon en paix
Tu n'as pas besoin de craindre les chiens et les coqs
Tu peux toujours aller et venir
Mais une chose à laquelle tu dois penser
Bientôt le jour se lève, tu dois te lever
Pour que tu rentres à la maison (je m'en fiche!)

* Seulement
** s'inquiéter
*** couper l'herbe