Lyrics and translation Hubert von Goisern - Wiederum dahin

Wiederum dahin

Und hiazt sammas geh wiederum dahin
Dahoam is koa bleibn nit für mi
Z'was war denn mein lediger stand
Traurigsein war mirs a schand
Traurigsein kann i's allzeit
Aber's almgehn war längst schon mein freud
Bei der schön frühlingszeit

Und hiazt gehen mas gen aufi auf d'alm
Ja wie werdn ma da sennerin gfalln
Ja aber griaßdi von herzn mein bua
Kehrst bei mir a amal zua
Wennst dableibst, so gfreits mi fein ja
Und zum essen gibt's a no was ab
Und zum liagn a garb stroh

Und mir sitzen uns her vor die tür
Ja schau wie schen grasen die küan
De sennerin sitzt se nebn mein
Was kann denn da schöners no sein
Und sie singt mir a liadl voll freid
Dass in hall übers gwand aussi-keit
Wo da kuck so schen schreit

Und hiazt gemmas geh eini in d'hutt
Gar freundlich hat d'sennerin g'red
Mir sitzen uns z'sam übern herd
Die unterhaltung hat a nit lang gwährt
Dass kocht wird da is schon was alt's
Und sie schlagt ma sechs oa in schmalz
Dass i stark wird zum balz

Auf da alm is's ganz anders mein bua
Kannst hosen aufhänga in ruah
Brauchst fürchten koan hund und koan hahn
Kannst ja allzeit dazu und davon
Aber netta* um oans mußt die graan**
Bald da tag auffa geht muaßt di graan
Dass d'no hoam-kimmst zum mahn (scheiß mahn!)***

* Nur
** sich sorgen
*** mähen

Снова туда

И вот мы снова идём туда,
Дома мне не сидится,
К чему мой холостой статус,
Мне бы было стыдно грустить,
Грустить я всегда успею,
Но ходить на пастбище было моей радостью,
В эту прекрасную весеннюю пору.

И вот мы поднимаемся на пастбище,
Да, как же нам понравится пастушкам,
Да, но привет тебе от всего сердца, мой мальчик,
Заглянешь ко мне разок?
Если останешься, я буду очень рада,
И поесть найдется,
И охапку сена для лежки.

И мы сядем перед дверью,
Ты только посмотри, как славно пасутся коровки,
Пастушка сидит рядом со мной,
Что может быть прекраснее,
И она поёт мне песню, полную радости,
Что разносится эхом по долине,
Где так красиво кричит кукушка.

И вот мы входим в хижину,
Пастушка говорила так приветливо,
Мы сидим вместе у очага,
Разговор не длился долго,
Чтобы сварить, нужно кое-что старенькое,
И она жарит мне шесть яиц на сале,
Чтобы у меня были силы на ухаживания.

На пастбище всё по-другому, мой мальчик,
Можешь спокойно вешать штаны,
Не нужно бояться ни собак, ни петухов,
Можешь приходить и уходить когда вздумается,
Только об одном тебе нужно позаботиться,
Как только начнёт светать, тебе нужно поспешить,
Чтобы успеть домой косить (чертова косьба!).

* Только
** заботиться
*** косить