Lyrics and translation Huckleberry P, MC META & Ignito - 무언가 (feat. MC Meta‚ Ignito)

무언가 (feat. MC Meta‚ Ignito)

누군가에게 우린 꽉 막힌 꼰대. 쓸데없는 자존심만 꽉 찬 존재.
"그 존심을 살짝 죽이는 동시에 적당히 타협해. 그게 이 씬에 훨씬 도움돼."
누군가에게 이건 한 때의 추억. 그 열정. 이제 다른데에 쏟아부어.
"기껏 해봤자 결국 취미 또는 부업. 돈도 못 벌면서 왜 자꾸 비싸게 굴어?"
누군가에게 이 음악은 한물간 유행으로만 가득찬 먼지쌓인 박물관.
게시판은 온통 말들만 많은 마굿간.남북한을 방불케하는 의견의 양극화.
누군가에게 우린 우물안의 개구리. 고여있는 채로 자기네들끼리 만든 테두리.
거지근성의 대물림. 끊임없이 되풀이.
"이 문화가 이렇게 된 건 죄다 너희 때문이야."
이런 편견들이 꽤나 불편해서 아예 다 내려놓고 그냥 관둘뻔했어.
허나 나 또한 연결고리의 일부. 끊는 순간 남는 건 패배자라는 낙인 뿐.
시대는 우리에게 '어울림'을 요구해.
허나 단순히 이 문화를 화면에서 보는게 이 시대가 말하는 '어울림' 이라면,
미안하지만 우린 그럴 생각 죽어도 없는데?
멋있다고 생각했던 이 문화의 모습. 한번이라도 TV에서 본 적 있냐, 요즘?
이런 말을 하는 내게 진보 혹은 보수란 이름표를 붙이는것 자체가 모순.
누군가는 말하지. "일단 알리는 게 목적."
우스꽝스러운 표정, 가볍게 튕기는 목젖.
솔직하게 말해라, 돈 버는 데에 맞춘 초점.
좆까, 너희에게 내 존경심은 못줘.
누군가에게 우린 꽉 막힌 꼰대. 그건 일종의 자부심에 기인한 음악적 텃세.
구린내 나는 노래 몇 개로 거둔 성공에 혹해 목에 힘주는 놈들, 난 절대 용납 못해.
Underground의 생존 방식은 더 이상 작품성이 아닌 유명세만을 위한 머리싸움.
장식장 속 세월에 먼지 쌓인 Classic과 Listener를 볼모로 잡고 흔드는 정치판.
마구 쏟아지는 것들 중 열에 열은 그저 제 멋에 겨운 객기로 아직 덜 여문 것들.
외형적 성장이란 거의 거품. 뒤 따를 거센 역풍아래 추락할 미래는 벌써 다 정해졌군.
열정으로 포장해놓은 습작의 배설.
분기 별로 토사물을 공장처럼 뱉어내도 우연히 얻어 걸린 쓸 만한 곡 하나면 되는
웃지 못 할 물량공세 전략이 지닌 면죄부.
Respect을 앞세워 접근한 이는 가장 존경 없는 방법으로 이용만 한 다음 내치고
음악 앞에 굽신거리는 이는 돈과 이름 앞에서 반드시 섬기듯 머리를 더 크게 조아림을.
가요계 하부란 시각을 비난하면서 실상 한번이라도 엮여보려는 저들의 양면성.
유행만 남고 다양성은 사라진 현실과 명작 하나 없는 애들이 독점한 공연시장.
과연 누가 이렇게 만들었을까? 반성은 없고 책임은 떠넘기는 남 탓하는 습관.
원인은 바로 구성원들의 욕심이지. 쓰레기처럼 수북이 쌓인 각자의 이기심.
오직 음악적 가치와 완성을 향한 추구.
그 낡은 자리서 항상 중심을 잡는 건 누구? (Guess Who?)
좁은 화면 밖 비껴선 그들이 있어. 모두 그곳으로 시선을 돌려 고정 시켜.
가치와 태도? 그 딴 건 없어, 전혀. 이 판도 두 갈래로. '상업주의의 전형'
돈 많이 벌고 뜨거나 아니면 그냥 꺼져. 기준은 하나 '성공'. 스타덤의 언더.
음악은 더 썩어 문드러져서 번져. 지독한 전염병처럼 온 땅으로 퍼져.
그 땅에서 자라난 걸 먹고 또 먹어. 배탈이 나서 똥을 싸고 그걸 또 먹어.
으악! 난 참을 수 없어. 이번에 나온 건 조금 더 심해.
으악! 낯간지러워서 눈을 감아도 몸이 떨리네, 막!
난 구원받았어. 이번에 털리면 안되네. 제발 날!
건들지 마, 건들지 마, 제발, 제발.
원래는 안 그랬어? 언더그라운드 힙합. 한 마디로 이건 심오한 문화니까?
유교 힙합의 고매한 공간이니까? 좆도 모르는 것들의 몰상식함?
누가 꼰대인지 색출해봐, 너네부터. 배운 게 음악 할 땐 지갑 열고 거래부터?
누가 돈 벌지 말래? 유명세 반대? 나도 필요해. 음악으로 먹고 사는 나의 삶엔.
허, 요점을 말하면 딱 하나야. 문화적 자치기구, 우리 문화가 나와야
수요와 공급 안에 시장성이 자라야 돼! 이걸 모른다면 너만 딱한 아이야.
근데, 이 문화의 다양성들은 아예 인정받지를 못하네. 증명되는 박해.
문화의 얼굴에 손을 대 변하네. 이쁘다 하지만 내가 볼 땐 괴상해.
아, 결국 성괴랑 뒹구는 너네들 탓? 아니면 우리가 시대를 모르고 떠드는 병맛?
그 증명은 역사에게 맡겨볼래. 그 전까지 누군가에게 우린 꽉 막힌 꼰대.

Quelque chose (feat. MC Meta‚ Ignito)

Pour certains, nous sommes des vieux c**s coincés. Des êtres imbus d'une fierté inutile.
"Sacrifie un peu ta conscience et fais des compromis. Ça aidera grandement cette scène."
Pour certains, ce n'est qu'un vieux souvenir. Cette passion. Va maintenant la consacrer à autre chose.
"Au mieux, ce n'est qu'un passe-temps ou un à-côté. Pourquoi toujours faire le malin alors que tu ne gagnes pas d'argent ?"
Pour certains, cette musique n'est qu'une mode éphémère qui remplit un musée poussiéreux.
Les forums ne sont que des écuries où les paroles abondent. Les opinions sont aussi opposées que la Corée du Nord et la Corée du Sud.
Pour certains, nous sommes des grenouilles de bénitier. Nous vivons en vase clos et créons nos propres limites.
L'héritage de la pauvreté. Un éternel recommencement.
"Si cette culture en est arrivée là, c'est entièrement de votre faute."
Ces préjugés me gênent tellement que j'ai failli tout laisser tomber et ne plus m'en occuper.
Mais je fais aussi partie de la chaîne. Si je lâche, je ne serai qu'un perdant.
Notre époque nous demande de "nous intégrer".
Mais si se contenter de regarder cette culture à la télé est ce que notre époque appelle "s'intégrer",
Désolé, mais on n'y pense même pas.
L'image de cette culture que nous trouvions cool. L'as-tu déjà vue à la télé, ces derniers temps ?
Le fait de me qualifier de progressiste ou de conservateur est contradictoire.
Certains diront : "Le but, c'est avant tout de faire connaître !"
Des expressions ridicules, des paroles faciles.
Soyons honnêtes, c'est axé sur le profit.
Merde, vous n'aurez pas mon respect.
Pour certains, nous sommes des vieux c**s coincés. C'est une fierté musicale qui résulte d'une certaine obstination.
Je ne peux pas tolérer les types qui connaissent le succès avec quelques chansons puantes et qui s'enorgueillissent.
Le mode de survie de l'Underground n'est plus la qualité des œuvres, mais une lutte acharnée pour la célébrité.
La politique, qui se sert de classiques et de morceaux cultes poussiéreux comme appât.
Parmi tout ce qui est déversé, 90 % ne sont que des lubies personnelles, pas encore mûres.
La croissance externe, ce n'est que du vent. Un avenir marqué par un terrible revirement les attend.
Des exercices de style, enveloppés dans de la passion.
Même si tu déverses des déchets comme dans une usine tous les trimestres, il te suffit d'avoir un bon morceau par hasard,
Et la stratégie de l'offensive de masse impardonnable te sert d'indulgence.
Ceux qui t'approchent par respect sont utilisés de la manière la plus irrespectueuse, puis rejetés,
Et ceux qui se prosternent devant la musique s'inclinent encore plus devant l'argent et la gloire.
Ils critiquent la vision du rap underground tout en rêvant de s'y intégrer. Leur duplicité.
La mode l'emporte sur la diversité. Les scènes de concert sont monopolisées par ceux qui n'ont aucun chef-d'œuvre.
Qui a créé cette situation ? Pas de remise en question, on rejette la faute sur les autres.
La cause, c'est l'avidité des membres eux-mêmes. L'égoïsme de chacun, entassé comme des déchets.
Rien que la recherche de la valeur musicale et de la perfection.
Qui tient toujours le centre sur cette vieille scène ? (Devinez qui ?)
Ils sont hors champ, tournez tous vos regards vers eux. Fixez-les.
Les valeurs et l'attitude ? Ils n'en ont pas. La scène est divisée en deux. "L'archétype du commercial"
Gagner beaucoup d'argent et devenir célèbre, ou disparaître. Le seul critère : le "succès". Les plus pauvres des stars.
La musique pourrit et se répand encore plus. Comme une terrible épidémie qui se propage sur toute la terre.
On mange ce qui pousse sur cette terre, on mange encore et encore. On a mal au ventre, on fait caca et on mange encore cette merde.
Beurk ! Je ne peux pas le supporter. Cette fois, c'est encore pire.
Beurk ! J'ai honte, j'ai les yeux fermés mais mon corps tremble, merde !
Je suis sauvé. Cette fois, je ne dois pas être éliminé. S'il te plaît ! Moi !
Ne me touche pas, ne me touche pas, s'il te plaît, s'il te plaît.
À l'origine, ce n'était pas comme ça ? Le rap underground. En un mot, c'est une culture profonde ?
Un espace noble de rap confucéen ? La bêtise de ceux qui n'y connaissent rien ?
Qui sont les vieux c**s ? Vous, d'abord. Ce que vous avez appris, c'est qu'en musique, il faut ouvrir son portefeuille et payer ?
Qui ne veut pas gagner d'argent ? Qui est contre la célébrité ? J'en ai besoin aussi. Pour vivre de ma musique.
Bon, je vais le dire clairement : un organisme culturel autonome, notre culture doit s'en sortir
La demande et l'offre doivent créer un marché ! Si tu ne comprends pas ça, c'est que tu es idiot.
Mais cette diversité culturelle n'est pas reconnue. La persécution est évidente.
On défigure la culture. C'est beau, mais pour moi, c'est étrange.
Ah, c'est la faute des connards avec qui tu traînes ? Ou est-ce qu'on ne comprend rien à notre époque ?
L'histoire nous le dira. D'ici là, pour certains, nous sommes des vieux c**s coincés.