Lyrics and translation Huckleberry P feat. Deepflow & Simon Dominic - DNA

DNA

랩이란 무엇인가를 고민하기 전에
랩이란 무엇인가라고 뱉어놓고 보네
이런 단순한 태도가 우리를 만들었지
Hey, kids, 당장 내밀어봐, 한 걸음씩
매일 받는 질문, 내 인스타그램 DM에
어떻게 하면 래퍼가 될 수 있는지에 대해
랩을 하기 위해선 무슨 특별한 DNA가
있어야 하는 줄 아는 것 같은 이에겐
몇 번을 말해줘도 못 알아먹는 대답
래퍼가 되고 싶어? 그럼 일단 랩을 해, 인마
얘들은 뭘 뱉어보기도 전에 벌써 K-Dot
혹은 B-Rabbit의 자리를 원하지, from 8 Mile
Do you wanna be Jay Park? Palo and 도덕?
DM 보낼 시간에 뱉어, 한 글자라도 더
랩도 안 하면서 래퍼가 될 수 있나요?
아령 대신 닭다리 들고 외치는 다이어트
난 후천적 돌연변이고 재능이란 건 다 뻥
열과 성의로 열성을 우성인자로 바꿔
아무나 발권되는 천재라는 단어는 아까워
아껴놔 둬, 뼈 때려, 맘껏, 야, 아퍼, 나도
많고 많어, 여기 좋은 교과서가
좋은 선생님들 수업받아, 헉피 또 정기석과
혓바닥 푸는 법부터
그걸로 버는 법까지 다 레슨해
속성은 없어, 야, 쉽게 봤다면 다메다메요
Makes the way, 필요해, 너만의 recipe가
아님 오디션 1차서 예정된 쾌속 귀가
99퍼의 미달, 일단 미각을 예민하게
맛있는 것만 발라, 아밀라아제
어디서 복붙한 자소서 같은 니 데모 CD를 던져
넌 하고 싶은 것보다 되고 싶은 게 먼저
모두가 특별하진 않아, 근데 타고난 건
결과론적이지, 할 놈은 어쨌든 하고 말 것
넌 그냥 과정은 생략하고 싶은 거지
그저 갖길 원해, 형들의 꽉 찬 주머니
너무 멋있어 보여, 저 래퍼들의 페이 자랑
나도 정치를 해서라도
저기에 끼고 싶어, 국회의사당
사실 정치라는 것도 뜬구름 잡는 얘기
그런 말 꺼내는 래퍼 실력은 다 쓰레기
안 되는 이유를 다 정치 탓으로 돌려
듣는 애들이 그 이유를 더 잘 알지, 오히려
Yo, 다시 본론으로 돌아와서
Hey, kids, 아직 질문이 더 남아있어?
참, 내 연봉 물어봤던 꼬마야, 잘 들어
벌이부터 걱정되면 여기에 올 생각 관두렴
이걸로 먹고사는 모든 선구자들은
단순히 이게 즐거웠던 거지, 너무나
어떤 방식으로 성공할지를 연구하기 전에
너의 우주를 쏟아부어, 전부 다
가요 차트에 랩곡이 오르길 바랬지,
어릴 때는 맨날
TV 힙합 프로들 인기에 개나 소나
Rap phenomenon
엄마들의 치맛바람이 이제 힙합에까지 붐
옆집 아줌마가 자기 애
랩 좀 배울 수 있냐 묻더군
유행 따라 시작한 애들 대갠 유통기한 짧아
나 봐, 이걸 20년 가까이했고
아직 압박 장난 아냐
선생질해서 돈 버는 건 더 싫고
나는 딴 길 찾을 거 같아,
나 같은 새끼 랩 듣고 나면
랩 레슨 문의 DM 그만 보내고
이거 듣고 박아, 니 귀에
누구나 래퍼가 될 수 있다는 희망을 저버리게
자, 우선 니 목소리부터 check
내 기준엔 톤이 반 이상 먹고 들어가는 스탯
죽여주는 라이밍을 한다면 좀 구려도 커버돼
랩에 라임이 꼭 있어야 되나여?
쳐 묻던데 저번엔
필수지, 씨, 라임이 빽빽한 래퍼들이 나의 최애
'Tight이란 낱말의 존재 이유'나 다시 playback
오토튠 뒤에 숨어, 야, lil rappers copycat
요샌 다 기계가 해줘, 좆도 없어, 자기께
누구 짭과 그 짭의 짭들이 하는 거 그만 베껴
유행이 사라지면 걔네 다 사라져, 백퍼
랩을 뱉기도 전에 원하는 건 먹고살기 그 이상
Talk is cheap, 난 했고,
해낸 뒤에 당당히 V sign
어그로 말고 가사 쓰는데 굴려, 그 대굴빡
To all the hip hop kids,
It's time 2 say good bar

ADN

Avant de me demander ce qu'est le rap,
Je dis "qu'est-ce que le rap ?" et c'est parti.
Cette attitude simple nous a façonnés.
Hey, les enfants, allez-y, un pas à la fois.
La question que je reçois tous les jours dans mes DM Instagram,
Comment devenir rappeur ?
On dirait que certains pensent qu'il faut un ADN spécial
pour rapper.
Peu importe combien de fois je le dis, ils ne comprennent pas.
Tu veux être rappeur ? Alors rappe, mon pote.
Ils veulent être comme K-Dot
ou B-Rabbit de 8 Mile, avant même d'avoir craché un mot.
Tu veux être Jay Park ? Palo et Do-Dook ?
Au lieu d'envoyer des DM, crache, un mot de plus.
Est-ce qu'on peut être rappeur sans rapper ?
Faire un régime en brandissant un poulet frit au lieu d'un haltère.
Je suis une mutation acquise, le talent est un mensonge.
J'ai transformé mon ardeur en gène dominant grâce à la passion.
Le mot "génie" est trop précieux pour être attribué à n'importe qui.
Garde-le pour toi, frappe fort, à fond, ouais, ça fait mal, moi aussi.
Il y a tellement de bons manuels ici.
Reçois des cours de bons professeurs, Huckleberry P et Jeong Seok, aussi.
Comment faire tourner sa langue.
Comment en vivre, tout est enseigné.
Pas de raccourci, ouais, si tu as pensé que c'était facile, c'est non, non.
Crée ton propre chemin, tu as besoin de ta propre recette.
Sinon, tu seras éliminé au premier tour de l'audition.
99 % d'échec, affûte d'abord ton palais.
Choisis ce qui est bon, comme l'amylase.
Jette ton CD de démo qui ressemble à une lettre de motivation copiée-collée.
Tu veux être avant de vouloir faire.
Tout le monde n'est pas spécial, mais les talents innés
sont un peu rétrospectifs, ceux qui sont censés le faire le feront de toute façon.
Tu veux juste sauter les étapes, c'est ça ?
Tu veux juste avoir les poches pleines comme celles de tes frères.
Ils ont l'air tellement cool, ces rappeurs avec leur salaire.
Je ferais même de la politique
pour les rejoindre, au Parlement.
La politique, c'est aussi des paroles en l'air.
Les rappeurs qui disent ça sont tous des déchets.
Ils attribuent tout leur échec à la politique.
Ceux qui les écoutent le savent encore mieux.
Yo, revenons à nos moutons.
Hey, les enfants, vous avez d'autres questions ?
Ah, le petit qui me demandait mon salaire, écoute bien.
Si tu t'inquiètes pour l'argent, oublie de venir ici.
Tous les pionniers qui vivent de ça
ont tout simplement aimé ça, tellement.
Avant même de penser à la manière de réussir,
déverse ton univers, tout.
Ils voulaient que les chansons de rap arrivent dans les charts.
Quand j'étais petit, on voyait
des émissions de hip-hop à la télé, tout le monde était fan.
Phénomène du rap.
Le vent de la jupe des mères a maintenant atteint le hip-hop.
La voisine me demandait si
elle pouvait faire apprendre le rap à son enfant.
Ceux qui ont commencé à cause de la mode ont une courte durée de vie.
Regarde-moi, je fais ça depuis près de 20 ans.
La pression est toujours intense.
Je déteste encore plus gagner de l'argent en enseignant.
Je pense que je vais trouver une autre voie.
Quand les mecs comme moi écoutent du rap,
ils arrêtent d'envoyer des DM pour des cours de rap.
Écoute ça et enfonce-le dans tes oreilles.
Fait abandonner l'espoir à tous ceux qui veulent être rappeurs.
Maintenant, vérifie d'abord ta voix.
Pour moi, le ton représente plus de la moitié de tes statistiques.
Si tu as des rimes mortelles, même si c'est un peu nul, ça passe.
Est-ce que les rimes sont obligatoires dans le rap ?
On me l'a demandé l'autre fois.
Bien sûr, mec, les rappeurs qui ont des rimes serrées sont mes préférés.
Rejoue "Tight, le sens du mot".
Tu te caches derrière l'autotune, ouais, petits rappeurs, imitateurs.
De nos jours, tout est fait par des machines, il n'y a plus rien de personnel.
Arrête de copier les faux et les faux des faux.
Quand la mode passera, ils disparaîtront tous, c'est sûr.
Avant même de cracher du rap, ils veulent plus que gagner leur vie.
Les paroles sont bon marché, je l'ai fait,
et je fais un V signe avec fierté après l'avoir fait.
Pas d'agression, fais travailler ce crâne pour écrire des paroles.
À tous les enfants du hip-hop,
Il est temps de dire "bon bar".