Lyrics and translation Huckleberry P feat. G2 - Human Torch

Human Torch

공연하는 것만으로도
좋았던 십여 년 전,
앞에 있던 관객은 10명
이젠 1분도 안 돼서
빈자리는 모두 전멸,
다음 목표는 과연 몇 명?
홍대의 모든 공연장은
이미 점령, 도장 깨기,
다케조, 나의 별명
화면으로는 확인할 수 없는
이 혁명, 앞으로도
꽤나 어려울 거야, 영영
이 시간이 오기만을
학수고대하며 목이 터져라
악쓰곤 했던 내게
이제 수백 개의 손바닥들이
박수 보내, 그 소리가
날 데려가, 저기 악스홀에, yeah
그래, 내겐 이것만이
유일한 자랑거리, 덕분에
난 나를 아는 이들의 자랑거리
치트키 쓰지 않고도
Still do it, one and only,
다른 말론 유일무이
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Everybody put yo
Fuckin' hands up
In the air right now
Yeah, 하늘을 향해
중지를 올려, 지금 당장
Yeah, 함성이 커져가며
Now I'm feelin' like
I'm a rockstar
No rules to this young bull,
숨을 들이마셔,
더 커져가는 불, yeah
미디어로만 이 문화를
접한 이들에게 나란 존재는
예나 지금이나 듣보
그 듣보를 보려고
이젠 악스홀이 가득 차네,
소수 아닌 소수에게만
주어지는 축복
백남준의 다다익선을
방불케 하는 공연장들에서는
느낄 수 없는 희열
우린 한국에서 제일
빡세게 노는 존재들,
모두 자부심이
느껴지는 미소 지어
난 가운뎃손가락 날 세워,
쇼미 밖에 모르는 놈들
모두 난생처음 보는 표정 지어
우린 단세포 like
강백호의 바스켓볼,
그래, 존나 빡셀거야, you know?
누군가에게 나의 태도는
일자무식, 허나 내겐
무엇보다 중요한 자부심
이런 내게 보낸 너희들의
그 비웃음, 꽉 채운
악스홀에서 돌려줄게,
See you soon
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Everybody put yo
Fuckin' hands up
In the air right now
Yeah, 하늘을 향해
중지를 올려, 지금 당장
Yeah, 함성이 커져가며
Now I'm feelin' like
I'm a rockstar
No rules to this young bull,
숨을 들이마셔,
더 커져가는 불, yeah
이런 방식의 시도 한번
안 해본 놈들이 모두의
앞에서 쥐어짜 내는 목소리를
대신해 전달해,
내 안의 불덩어리,
그게 내 악세사리,
안 해, 금목걸이
관심 없어, 걔들의 우두머리,
누구보다 자유로운 내 주둥아리
비슷한 방식으로만
이름 알리려고 하는
이들과 엇비슷하게
취급하지를 마, hooo
Welcome to the show,
이 바닥에서 제일
크고 강렬한 소음
대상을 가리지 않아,
남녀노소, 분신,
말 그대로 완전연소
가는 곳마다 죄다
불태워버려, DGBD부터
Now we finally here
이건 불이야, 불,
우리가 나타나면
Everybody put your
Fuckin' Hi-Lite signs in the air
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Everybody put yo
Fuckin' hands up
In the air right now
Yeah, 하늘을 향해
중지를 올려, 지금 당장
Yeah, yeah, yeah, yeah,
함성이 커져가며
Now I'm feelin'
Like I'm a rockstar
No rules to this young bull,
숨을 들이마셔,
더 커져가는 불, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
No rules to this young bull,
숨을 들이마셔,
더 커져가는 불, yeah

Человек-факел

Выступать было само по себе
счастьем десять лет назад,
перед мной было 10 зрителей,
теперь же меньше чем за минуту
пустые места исчезают,
какая следующая цель, сколько их?
Все концертные площадки Хондэ
уже захвачены, прохожу уровни,
Такезо, моё прозвище.
На экране не увидеть
эту революцию, и в будущем
вряд ли получится, никогда.
Только об этом времени
я мечтал, надрывая горло,
кричал до хрипоты,
а теперь сотни ладоней
аплодируют мне, этот звук
несет меня, туда, в AX-Korea, да.
Да, это мой единственный
повод для гордости, благодаря ему
я - гордость тех, кто меня знает.
Без чит-кодов
Still do it, one and only,
другими словами, уникальный.
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Everybody put yo
Fuckin' hands up
In the air right now
Да, к небу
поднимите средний палец, прямо сейчас.
Да, рев толпы нарастает,
Now I'm feelin' like
I'm a rockstar
No rules to this young bull,
Вдохни,
пламя разгорается сильнее, да.
Для тех, кто узнал об этой культуре
только из СМИ, я как был,
так и остался никем.
Чтобы увидеть этого «никто»
теперь AX-Korea забит до отказа,
благословение, данное
лишь немногим.
Напоминая «чем больше, тем лучше»
Пэк Нам Джуна, на концертных площадках
не ощутить такого восторга.
Мы самые
отрывающиеся в Корее,
все улыбаются с
чувством гордости.
Я поднимаю средний палец,
те, кто знает только «Show Me The Money»,
делают лица, которых я никогда не видел.
Мы простые, как
баскетбол Хан Мичи,
да, будет чертовски тяжело, знаешь?
Для кого-то моё поведение —
полное невежество, но для меня это
важнее всего, моя гордость.
Ваши насмешки надо мной
я верну вам в
переполненном AX-Korea,
скоро увидимся.
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Everybody put yo
Fuckin' hands up
In the air right now
Да, к небу
поднимите средний палец, прямо сейчас.
Да, рев толпы нарастает,
Now I'm feelin' like
I'm a rockstar
No rules to this young bull,
Вдохни,
пламя разгорается сильнее, да.
Те, кто ни разу не пробовали
такого, выжимают из себя
крики перед всеми,
я говорю за них,
огонь внутри меня —
мой аксессуар,
не ношу золотые цепи.
Мне плевать на их главарей,
мой язык свободнее всех.
Не смейте ставить меня в один ряд
с теми, кто пытается прославиться
похожим образом,
hooo.
Welcome to the show,
самый громкий и мощный
шум в этой сфере.
Неважно, кто ты,
мужчина, женщина, ребенок, мой двойник,
в буквальном смысле полное сгорание.
Сжигаю всё на своем пути,
с DGBD и до
Now we finally here.
Это огонь, огонь,
когда мы появляемся,
Everybody put your
Fuckin' Hi-Lite signs in the air.
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Everybody put yo
Fuckin' hands up
In the air right now
Да, к небу
поднимите средний палец, прямо сейчас.
Yeah, yeah, yeah, yeah,
рев толпы нарастает,
Now I'm feelin'
Like I'm a rockstar
No rules to this young bull,
Вдохни,
пламя разгорается сильнее, да.
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
No rules to this young bull,
Вдохни,
пламя разгорается сильнее, да.