Lyrics and translation Huddersfield Choral Society - Love Divine, All Loves Excelling

Love Divine, All Loves Excelling

Love divine, all loves excelling,
Joy of heaven to earth come down;
Fix in us thy humble dwelling;
All thy faithful mercies crown!
Jesus, Thou art all compassion,
Pure unbounded love Thou art;
Visit us with Thy salvation;
Enter every trembling heart.

Come, Almighty to deliver,
Let us all Thy life receive;
Suddenly return and never,
Never more Thy temples leave.
Thee we would be always blessing,
Serve Thee as Thy hosts above,
Pray and praise Thee without ceasing,
Glory in Thy perfect love.

Finish, then, Thy new creation;
Pure and spotless let us be.
Let us see Thy great salvation
Perfectly restored in Thee;
Changed from glory into glory,
'Til in heaven we take our place,
'Til we cast our crowns before Thee,
Lost in wonder, love, and praise.

Amour Divin, Supérieur à Tous les Amours

Amour divin, surpassant tous les amours,
Joie du ciel, descendue sur terre ;
Établis en nous ta demeure humble ;
Couronne-nous de toutes tes miséricordes fidèles !
Jésus, tu es toute compassion,
Pur amour illimité, tu es ;
Visite-nous avec ton salut ;
Entre dans chaque cœur tremblant.

Viens, Tout-Puissant, pour délivrer,
Que nous recevions tous ta vie ;
Retourne soudainement et jamais,
Ne quitte plus jamais tes temples.
Nous te bénirons toujours,
Te servirons comme tes armées célestes,
Te prierons et te louerons sans cesse,
Glorifions ton amour parfait.

Termine alors ta nouvelle création ;
Purs et immaculés, soyons-nous.
Laissons-nous voir ta grande salvation
Parfaitement restaurés en toi ;
Transformés de gloire en gloire,
Jusqu'à ce que nous prenions notre place au ciel,
Jusqu'à ce que nous jetions nos couronnes devant toi,
Perdus dans l'émerveillement, l'amour et la louange.