O Sacred Head! Sore Wounded - Huddersfield Choral Society translation in German

O Sacred Head! Sore Wounded

1.
O sacred Head, sore wounded, with grief and shame bowed down,
How scornfully surrounded with thorns, Thine only crown;
How pale art Thou with anguish, with sore abuse and scorn!
How does that visage languish, which once was bright as morn!
2.
Thy grief and bitter passion were all for sinners′ gain
Mine, mine was the transgression, but Thine the deadly pain.
Lo, here I fall, my Savior! '
Tis I deserve Thy place;
Look on me with Thy favor, vouchsafe to me Thy grace.
3.
What language shall I borrow to thank Thee,
Dearest friend, For this Thy dying sorrow, Thy pity without end?
O make me Thine forever, and should I fainting be,
Lord, let me never, never outlive my love to Thee.
4.
Be near me Lord when dying; O show Thy cross to me;
Thy death my hope supplying, from death shall set me free.
These eyes, new faith receiving,
From Jesus shall not move;
For he who dies believing, dies safely through Thy love.

O heiliges Haupt! Tief verwundet

1.
O heiliges Haupt, so wundervoll, gebeugt von Schmach und Schmerz,
Umschlossen von dem höhnischen Dorn, dein einzig Königsscherz!
Wie bist du bleich in tiefem Leid, geschmäht und ganz entstellt!
Wie welkt die Majestät so weit, die sonst strahlend wie das Morgenrot quellt!
2.
Dein Leid und deines Todes Not war alles für der Sünder Heil,
Meine, meine war die Missetat, dein der schmerzensvolle Teil.
Sieh, hier fall ich zu deinen Füßen,
Ich verdiene deinen Platz am Kreuz;
Blicke auf mich im Gnadenglühen, gewähre mir deinen Gnadenbeweis.
3.
Welch eine Sprache soll ich finden zum Danken dir,
Du mein Freund, für deine Todesleiden, dein nie endendes Erbarmen allhier?
Oh, mach mich ganz zu eigen immer, und wenn ich schwach werd in der Art,
Herr, lass niemals meine Liebe ermüden und von dir abgewandt.
4.
Sei nah mir, Herr, wenn ich sterbe, erweise mir dein Kreuzesbild,
Dein Tod gibt meiner Hoffnung Speise, von des Todes Fesseln mich halt still.
Diesen Augen, die neuen Glauben fassen,
Sollen nie von Jesus weichen;
Denn wer glaubend hinüber schreitet, er steht in deiner Liebe und denkt leise.