Lyrics and translation Huey Lewis and The News - Forest for the Trees

Forest for the Trees

When you're a young man, down and out
You really need someone to help you out
It looks like life or death is your only choice

It's really hard to see
The forest for the trees
The forest for the trees

And when you get angry and everything's black or white
You know that it ain't that simple, no one's always right
You know that your life is worth livin'
You gotta start takin' if no one else is givin'

And if you're not afraid to open your eyes
You may be pleasantly surprised
Things are never as bad as they seem

You just gotta learn to see
Forest for the trees
Forest for the trees
You gotta learn to see

If you need somebody, tell them please
If you want someone, get up off your knees
You know that you're life is worth livin'
You gotta start takin', no one else is givin'

And if you're not afraid to open your eyes
You may be pleasantly surprised
Things are never as bad as they seem

You just gotta learn to see
The forest for the trees
Forest for the trees
You gotta learn to see

Forest for the trees
You just gotta learn to see
Forest for the trees
You gotta learn to see
Forest for the trees

Лес за деревьями

Когда ты молод, подавлен и на мели,
Тебе действительно нужна чья-то помощь, пойми.
Кажется, что жизнь или смерть — твой единственный выбор,

Так сложно разглядеть
Лес за деревьями.
Лес за деревьями.

И когда ты злишься, и всё кажется чёрным или белым,
Ты знаешь, что всё не так просто, никто не бывает всегда правым.
Ты знаешь, что твоя жизнь стоит того, чтобы жить,
Ты должна начать брать, если никто не хочет дать.

И если ты не боишься открыть глаза,
Ты можешь быть приятно удивлена.
Всё никогда не бывает так плохо, как кажется,

Тебе просто нужно научиться видеть
Лес за деревьями.
Лес за деревьями.
Тебе просто нужно научиться видеть.

Если тебе кто-то нужен, скажи им, пожалуйста,
Если ты хочешь кого-то, встань с колен.
Ты знаешь, что твоя жизнь стоит того, чтобы жить,
Ты должна начать брать, никто не будет давать.

И если ты не боишься открыть глаза,
Ты можешь быть приятно удивлена.
Всё никогда не бывает так плохо, как кажется,

Тебе просто нужно научиться видеть
Лес за деревьями.
Лес за деревьями.
Тебе просто нужно научиться видеть.

Лес за деревьями.
Тебе просто нужно научиться видеть.
Лес за деревьями.
Тебе просто нужно научиться видеть.
Лес за деревьями.