Lyrics and translation Huey Lewis and The News - The Only One

The Only One

He was always the toughest kid
But he never meant no harm
But looking back I could see his fate
Was tatooed on his arm
Walking throught the courtyard
Always there to be seen
He and little Janie
Together they were the king and queen

He was the only one, who ever really knew
He was the only one, what can we do
He was the only one, he always showed us how
He was the only one, where is he now

Three years later at the bus stop
I know I'll never forget
He looked smaller and real wasted
As he bummed a cigarette
And I asked him what he'd been doing
And how's little Janie anyway
Seems he was drunk
They had a fight
Janie got hurt and they took him away

He was the only one, who ever really knew
He was the only one, what can we do
He was the only one, he always showed us how
He was the only one, where is he now

I can still see him standing there
Just like yesterday
Leaning on a '56
Giving his secrets away
Is it any wonder
I feel a little lonely
He's not just the only one
He's the one and only

I heard about the accident
There's not much left to say
He wandered out in the middl of the freeway
It must have happened right away
And I though about what a shame it was
Now that it's all said and done
And it may sound strange
But even now
He's still the only one

He was the only one, who ever really knew
He was the only one, what can we do
He was the only one, he always showed us how
He was the only one, where is he now

Le Seul

Il était toujours le plus dur de la bande
Mais il n'a jamais voulu faire de mal
Mais en regardant en arrière, je pouvais voir son destin
Tatoué sur son bras
Marchant dans la cour
Toujours là pour être vu
Lui et la petite Janie
Ensemble, ils étaient le roi et la reine

Il était le seul, qui a vraiment tout compris
Il était le seul, que pouvons-nous faire ?
Il était le seul, il nous a toujours montré comment
Il était le seul, où est-il maintenant ?

Trois ans plus tard à l'arrêt de bus
Je sais que je n'oublierai jamais
Il avait l'air plus petit et vraiment épuisé
Alors qu'il quémandait une cigarette
Et je lui ai demandé ce qu'il avait fait
Et comment va la petite Janie ?
Il semblerait qu'il était ivre
Ils se sont disputés
Janie s'est blessée et ils l'ont emmené

Il était le seul, qui a vraiment tout compris
Il était le seul, que pouvons-nous faire ?
Il était le seul, il nous a toujours montré comment
Il était le seul, où est-il maintenant ?

Je peux encore le voir debout là
Comme hier
S'appuyant sur une '56
Révélant ses secrets
Est-ce étonnant
Que je me sente un peu seul ?
Il n'est pas juste le seul
Il est l'unique

J'ai entendu parler de l'accident
Il n'y a plus grand-chose à dire
Il s'est retrouvé au milieu de l'autoroute
Cela a dû arriver tout de suite
Et j'ai pensé à quel point c'était dommage
Maintenant que tout est dit et fait
Et ça peut paraître étrange
Mais même maintenant
Il est toujours le seul

Il était le seul, qui a vraiment tout compris
Il était le seul, que pouvons-nous faire ?
Il était le seul, il nous a toujours montré comment
Il était le seul, où est-il maintenant ?