Lyrics and translation Huey Lewis and The News - When I Write the Book

When I Write the Book

Nick Lowe/Dave Edmunds/Billy Bremner
Plangent Visions Music, Ltd.

Now I can remember like it was only yesterday
Love was young and foolish like a little child at play
But oh how lovers change -- I never dreamed how easily
'Cause now I'm just a shadow of the boy I used to be

And when I write the book about my love
It will be about a man who's torn in half
About his hopes and ambitions wasted through the years
The pain will be written on every page in tears
When I write the book about my love

I was a fool to myself when I kept on runnin' around
And I fared little better when I tried settlin' down
Maybe some magic moment
I've never known one, not for long
For all too soon the magic is in a moment gone

And when I write the book about my love
It'll be a heartbreaking story about love and luck
When I get down on the pages all I felt
It will make the hardest-hearted of critics' hearts melt
When I write the book about my love

When I was young love was fun and I was so happy
I looked so good, and I dressed so snappy
Two-tone shoes on my feet, big old smile on my face
As I moved and grooved all over the place
Now I'm down in the heels, my complexion is bad
'Cause my love life is sadder than sad

And when I write the book about my love
It'll be a pop publication, tougher than tough
When I get down on the pages all I missed
It will shoot to the top of the best-sellers list
When I write the book about my love

Когда я напишу книгу

Ник Лоу/Дэйв Эдмундс/Билли Бремнер
Plangent Visions Music, Ltd.

Я помню, как будто это было вчера,
Любовь была юной и глупой, как дитя,
Но как же меняются любовники - мне и не снилось, как легко,
Ведь теперь я всего лишь тень того парня, каким был раньше.

И когда я напишу книгу о своей любви,
Она будет о человеке, разорванном пополам,
О его надеждах и амбициях, растраченных за эти годы,
Боль будет написана на каждой странице, омытой слезами.
Когда я напишу книгу о своей любви.

Я был глупцом, когда продолжал бегать по кругу,
И мне было ненамного лучше, когда я пытался остепениться.
Может быть, какой-то волшебный момент,
Я не знал ни одного, не надолго,
Ведь слишком быстро волшебство исчезает.

И когда я напишу книгу о своей любви,
Это будет душераздирающая история о любви и удаче,
Когда я изложу на страницах все, что чувствовал,
Это растопит сердца самых черствых критиков.
Когда я напишу книгу о своей любви.

Когда я был молод, любовь была забавой, и я был так счастлив,
Я так хорошо выглядел, и так стильно одевался,
Двухцветные ботинки на ногах, широкая улыбка на лице,
Я двигался и танцевал повсюду.
Теперь у меня каблуки стоптаны, цвет лица плохой,
Потому что моя личная жизнь печальнее печали.

И когда я напишу книгу о своей любви,
Это будет популярное издание, жестче некуда,
Когда я изложу на страницах все, что упустил,
Она взлетит на вершину списка бестселлеров.
Когда я напишу книгу о своей любви.