Lyrics and translation Huey Lewis & The News - Hip to Be Square (Live 1987)

Hip to Be Square (Live 1987)

I used to be a renegade
I used to fool around
But I couldn′t take the punishment
And had to settle down
Now I'm playing it real straight
And yes, I cut my hair
You might think I′m crazy
But I don't even care
Because I can tell what's going on
It′s hip to be square
It′s hip to be square
I like my bands in business suits
I watch them on TV
I'm working out most every day
And watchin′ what I eat
They tell me that it's good for me
But I don′t even care
I know that it's crazy
I know that it′s nowhere
But there is no denying that
It's hip to be square
It's hip to be square
It′s hip to be square
So hip to be square

It′s not too hard to figure out
You see it every day
And those that were the farthest out
Have gone the other way
You see them on the freeway
It don't look like a lot of fun
But don′t you try to fight it
An idea whose time has come
Don't tell me that I′m crazy
Don't tell me I′m nowhere
Take it from me
It's hip to be square
It's hip to be square
It′s hip to be square
So hip to be square
Tell ′em, boys
(Here, there, and everywhere)
(Hip, hip, so hip to be a square)
(Here, there, and everywhere)
(Hip, hip)
(Here, there, and everywhere)
(Hip, hip, so hip to be a square)
(Here, there, and everywhere)
(Hip, hip)
(Here, there, and everywhere)
(Hip, hip, so hip to be a square)
(Here, there, and everywhere)
(Hip, hip)
(Here, there, and everywhere)
(Hip, hip, so hip to be a square)
(Here, there, and everywhere)
So hip to be square
(Hip, hip)
(Here, there, and everywhere)

Стильно быть правильным (концерт 1987)

Я был бунтарём,
Я был повесой.
Но я не выдержал наказания
И должен был остепениться.
Теперь я живу правильно,
И да, я подстригся.
Ты можешь думать, что я спятил,
Но мне всё равно.
Потому что я вижу, что происходит:
Стильно быть правильным.
Стильно быть правильным.
Мне нравятся мои группы в деловых костюмах,
Я смотрю их по телевизору.
Я тренируюсь почти каждый день
И слежу за тем, что ем.
Мне говорят, что это полезно для меня,
Но мне всё равно.
Я знаю, что это безумие,
Я знаю, что это никуда не ведёт.
Но нельзя отрицать, что
Стильно быть правильным.
Стильно быть правильным.
Стильно быть правильным.
Так стильно быть правильным.

Это не так уж сложно понять,
Ты видишь это каждый день.
И те, кто были самыми отвязными,
Пошли другим путём.
Ты видишь их на автостраде,
Это не похоже на большое веселье.
Но не пытайся с этим бороться,
Идея, время которой пришло.
Не говори мне, что я сумасшедший,
Не говори мне, что я нигде.
Поверь мне,
Стильно быть правильным.
Стильно быть правильным.
Стильно быть правильным.
Так стильно быть правильным.
Скажите им, ребята!
(Здесь, там и везде)
(Стильно, стильно, так стильно быть правильным)
(Здесь, там и везде)
(Стильно, стильно)
(Здесь, там и везде)
(Стильно, стильно, так стильно быть правильным)
(Здесь, там и везде)
(Стильно, стильно)
(Здесь, там и везде)
(Стильно, стильно, так стильно быть правильным)
(Здесь, там и везде)
(Стильно, стильно)
(Здесь, там и везде)
(Стильно, стильно, так стильно быть правильным)
(Здесь, там и везде)
Так стильно быть правильным.
(Стильно, стильно)
(Здесь, там и везде)