Lyrics and translation Huey Lewis & The News - It's All Right

It's All Right

They say, "It's alright"
They say, "It's alright"
Say, "It's alright, have a good time"
'Cause it's alright
Whoa, it's alright
Now, we gonna move it slow
Oh, when the lights are low
'Cause when you move it slow
It feels like more
'Cause it's alright, whoa, it's alright
Now, listen to the beat
Kinda tap your feet
'Cause you got soul
Everybody knows that it's alright
Whoa, it's alright
When you wake up early in the mornin'
Feelin' sad like so many of us do
Hold a little soul
And make life your goal
And surely something's gotta come to you
And you gotta say, "It's alright"
And say, "It's alright"
Say, "It's alright, have a good time"
'Cause it's alright
Whoa, it's alright
Everybody clap your hands
Give yourself a chance
'Cause you got soul
Everybody knows that it's alright
Whoa, it's alright
Someday I'll find me a woman
Who will love me and treat me real nice
Where my road has got to go?
My love she will know
From mornin', noon until the night
And she's gotta say
And she's gotta say that it's alright
And say, "It's alright"
Say, "It's alright, have a good time"
'Cause it's alright whoa it's alright
Everybody clap your hands
Give yourself a chance
'Cause you got soul
Everybody knows that it's alright
Whoa, it's alright
And you got soul
Everybody knows that it's alright
Whoa, it's alright

Tout va bien

Ils disent : "Tout va bien"
Ils disent : "Tout va bien"
Disent : "Tout va bien, amuse-toi bien"
Parce que tout va bien
Whoa, tout va bien
Maintenant, on va y aller doucement
Oh, quand les lumières sont basses
Parce que quand tu y vas doucement
On a l'impression d'en avoir plus
Parce que tout va bien, whoa, tout va bien
Maintenant, écoute le rythme
Tapote un peu du pied
Parce que tu as de l'âme
Tout le monde sait que tout va bien
Whoa, tout va bien
Quand tu te réveilles tôt le matin
Te sentant triste comme beaucoup d'entre nous
Tiens un peu d'âme
Et fais de la vie ton but
Et quelque chose doit forcément t'arriver
Et tu dois dire : "Tout va bien"
Et dire : "Tout va bien"
Dis : "Tout va bien, amuse-toi bien"
Parce que tout va bien
Whoa, tout va bien
Tout le monde tape des mains
Donne-toi une chance
Parce que tu as de l'âme
Tout le monde sait que tout va bien
Whoa, tout va bien
Un jour je trouverai une femme
Qui m'aimera et me traitera bien
Où mon chemin doit-il mener ?
Mon amour, elle saura
Du matin, au midi jusqu'à la nuit
Et elle doit dire
Et elle doit dire que tout va bien
Et dire : "Tout va bien"
Dis : "Tout va bien, amuse-toi bien"
Parce que tout va bien, whoa, tout va bien
Tout le monde tape des mains
Donne-toi une chance
Parce que tu as de l'âme
Tout le monde sait que tout va bien
Whoa, tout va bien
Et tu as de l'âme
Tout le monde sait que tout va bien
Whoa, tout va bien