Lyrics and translation Huey Lewis & The News - Workin For a Livin

Workin For a Livin

Some days won't end ever and some days pass on by
I'll be working here forever, at least until I die
Damned if you do, damned if you don't
I'm supposed to get a raise week, you know damn well I won't
Workin' for a livin'
(Workin')
Workin' for a livin'
(Workin')
Workin' for a livin', livin' and workin'
I'm taking what they're giving 'cause I'm workin' for a livin'
Hey I'm not complainin' 'cause I really need the work
Hittin' up my buddy's got me feelin' like a jerk
Hundred dollar car note, two hundred rent
I get a check on Friday, but it's all ready spent
Workin' for a livin'
(Workin')
Workin' for a livin'
(Workin')
Workin' for a livin', livin' and workin'
I'm takin' what they're givin' 'cause I'm workin' for a livin'
Whoa whoa, workin' for a livin'
Whoa whoa, takin' what they givin'
Whoa whoa, workin' for a livin'
Whoa whoa whoa
Bus boy, bartender, ladies of the night
Grease monkey, ex-junky, winner of the fight
Walkin' on the streets it's really all the same
Sellin' souls, rock 'n' roll, any other day
Workin' for a livin'
(Workin')
Workin' for a livin'
(Workin')
Workin' for a livin', livin' and workin'
I'm takin' what they're givin' 'cause I'm workin' for a livin'
Workin' for a livin', livin' and workin'
I'm takin' what they're givin' 'cause I'm workin' for a livin'
Workin' for a livin', livin' and workin'

Travailler pour gagner sa vie

Certains jours ne finissent jamais et certains jours passent
Je travaillerai ici pour toujours, au moins jusqu'à ma mort
Damné si tu le fais, damné si tu ne le fais pas
Je suis censé avoir une augmentation de salaire cette semaine, tu sais bien que je ne l'aurai pas
Travailler pour gagner sa vie
(Travailler)
Travailler pour gagner sa vie
(Travailler)
Travailler pour gagner sa vie, vivre et travailler
Je prends ce qu'ils me donnent parce que je travaille pour gagner ma vie
Hé, je ne me plains pas, parce que j'ai vraiment besoin de travailler
Aller voir mon pote me fait me sentir comme un crétin
Cent dollars de prêt pour la voiture, deux cents de loyer
Je reçois un chèque le vendredi, mais il est déjà dépensé
Travailler pour gagner sa vie
(Travailler)
Travailler pour gagner sa vie
(Travailler)
Travailler pour gagner sa vie, vivre et travailler
Je prends ce qu'ils me donnent parce que je travaille pour gagner ma vie
Whoa whoa, travailler pour gagner sa vie
Whoa whoa, prendre ce qu'ils donnent
Whoa whoa, travailler pour gagner sa vie
Whoa whoa whoa
Commis de bar, barman, femmes de la nuit
Mécanicien, ex-junkie, vainqueur du combat
Marcher dans les rues, c'est vraiment la même chose
Vendre son âme, rock 'n' roll, n'importe quel autre jour
Travailler pour gagner sa vie
(Travailler)
Travailler pour gagner sa vie
(Travailler)
Travailler pour gagner sa vie, vivre et travailler
Je prends ce qu'ils me donnent parce que je travaille pour gagner ma vie
Travailler pour gagner sa vie, vivre et travailler
Je prends ce qu'ils me donnent parce que je travaille pour gagner ma vie
Travailler pour gagner sa vie, vivre et travailler