Lyrics and translation Huey Lewis & The News - You Crack Me Up

You Crack Me Up

Oh my God, I can't believe my eyes
Underneath that ghostly pale, is that you?
Someone in your shape shouldn't be drivin'
Someone in your shape shouldn't be doin' anything at all

You should see yourself in the mirror
With your leather lips and your snake skin shoes
Do you have to shout in my ear?
Do me a favor
Just stop talking for a minute or two

Crack me up
You really, really do
With your sunglasses on, acting so young
Only I know what you're really up to
You break me up

No, I don't want to sit in your sports car
No, I don't want to hear a tune
All the locals say you'll go far
What's so funny?
They don't know you like I do

Crack me up
You twisted wreck
Shoutin' in the parking lot, gonna give it one more shot
Better hope they'll cash a check
Break me up

You better ask yourself a question
'Cause you can't live like this for long
You better listen to my suggestion
Before you wind up in somebody else's song

You crack me up
You really, really do
With your sunglasses on, acting so young
Only I know what you're really up to
Break me up

You crack me up
Break me up
Crack me up
Break me up
Crack me up

Tu me fais rire

Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire mes yeux
Sous ce voile fantomatique, c'est toi ?
Quelqu'un comme toi ne devrait pas conduire
Quelqu'un comme toi ne devrait pas faire quoi que ce soit

Tu devrais te regarder dans le miroir
Avec tes lèvres de cuir et tes chaussures en peau de serpent
Est-ce que tu dois crier dans mon oreille ?
Fais-moi une faveur
Arrête de parler pendant une minute ou deux

Tu me fais rire
Tu le fais vraiment, vraiment
Avec tes lunettes de soleil, tu fais semblant d'être si jeune
Seule moi sait ce que tu mijotes vraiment
Tu me fais craquer

Non, je ne veux pas m'asseoir dans ta voiture de sport
Non, je ne veux pas entendre une mélodie
Tous les habitants disent que tu vas aller loin
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Ils ne te connaissent pas comme moi

Tu me fais rire
Tu es une épave tordue
Criant sur le parking, tu vas y aller une fois de plus
Il vaut mieux espérer qu'ils encaisseront un chèque
Tu me fais craquer

Tu ferais mieux de te poser une question
Parce que tu ne peux pas vivre comme ça longtemps
Tu ferais mieux d'écouter ma suggestion
Avant de te retrouver dans la chanson de quelqu'un d'autre

Tu me fais rire
Tu le fais vraiment, vraiment
Avec tes lunettes de soleil, tu fais semblant d'être si jeune
Seule moi sait ce que tu mijotes vraiment
Tu me fais craquer

Tu me fais rire
Tu me fais craquer
Tu me fais rire
Tu me fais craquer
Tu me fais rire