Lyrics and translation Huey Lewis - Once Upon A Time In New York City

Once Upon A Time In New York City

Now it′s always once upon a time
In New York City
It's a big old, bad old, tough old town, it′s true
But beginnings are contagious there
They're always setting stages there
They're always turning pages there for you
So, Oliver, don′t be scared
Though yesterday no one cared
They′re getting your place prepared
Where you want to be
'Cause a dream′s no crime
Not once upon a time
Once upon a time in New York City
Ain't it great the way it all begins in New York City?
Right away you′re making time and making friends
No one cares where you were yesterday
If they pick you out you're on your way
To a once upon a time that never ends
So, Oliver, don′t be shy
Get out there, let go and try
Believing that you're the guy
They're dying to see
Keep your dream alive
Dreaming is still how the strong survive
Once upon a time in New York City
If it′s always once upon a time
In New York City
Why does nightfall find you feeling so alone?
How could anyone stay starry eyed
When it′s raining cats and dogs outside
And the rain is saying, "Now you're on your own"?
So, Oliver, don′t be scared
Though yesterday no one cared
They're getting your place prepared
Where you want to be
Keep your dream alive
Dreaming is still how the strong survive
Once upon a time in New York City
Keep your dream alive
Dreaming is still how the strong survive
Once upon a time in New York City
Keep your dream alive
Dreaming is still how the strong survive
Once upon a time in New York City
And it′s always once upon a time
In New York City

Однажды в Нью-Йорке

Теперь это всегда "как в сказке",
В Нью-Йорке.
Это большой, старый, суровый город, это правда.
Но начинания там заразны,
Там всегда готовят сцену,
Там всегда переворачивают страницы для тебя.
Так что, Оливия, не бойся,
Хотя вчера никому не было дела,
Они готовят твое место,
Там, где ты хочешь быть.
Ведь мечта — не преступление,
Не "как в сказке".
Однажды в Нью-Йорке.
Разве не здорово, как все начинается в Нью-Йорке?
Сразу же ты находишь время и заводишь друзей.
Никому нет дела, где ты была вчера,
Если тебя выбрали, ты на пути
К "жили они долго и счастливо", которое никогда не кончается.
Так что, Оливия, не стесняйся,
Выходи, отпусти себя и попробуй,
Веря, что ты та самая,
Которую они жаждут увидеть.
Сохрани свою мечту живой,
Мечты — это то, как сильные выживают.
Однажды в Нью-Йорке.
Если это всегда "как в сказке",
В Нью-Йорке,
Почему с наступлением ночи ты чувствуешь себя такой одинокой?
Как кто-то может оставаться мечтательным,
Когда за окном льет как из ведра,
И дождь говорит: "Теперь ты сама по себе"?
Так что, Оливия, не бойся,
Хотя вчера никому не было дела,
Они готовят твое место,
Там, где ты хочешь быть.
Сохрани свою мечту живой,
Мечты — это то, как сильные выживают.
Однажды в Нью-Йорке.
Сохрани свою мечту живой,
Мечты — это то, как сильные выживают.
Однажды в Нью-Йорке.
Сохрани свою мечту живой,
Мечты — это то, как сильные выживают.
Однажды в Нью-Йорке.
И это всегда "как в сказке",
В Нью-Йорке.