Lyrics and translation Huey Mack - Closer (Remix)

Closer (Remix)

Yeah, take me back to when this shit was good
Back when all I had is you
And thought I always would
Never thought we grow apart
But I guess that's life
Tell myself I ain't in love
But everytime that I write, ah
I want you back
Took a little time to
Understand how much I mean that, yeah
Thinking back to all the times you made me go to rave
Hated that, but loved it put a smile on your face
Now every day I wake up, hate the fact that I'm alone
In a Bed feeling stuck this shit suck
Feelin' like texting you and telling you how I feel
But my homies tell me I need to chill
What if I could turn back time?
Way too many what if's going on in my mind
Keep on telling myself that Imma be fine
But all these memories just playing rewind like:

Baby pull me closer
In the backseat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain't ever getting older

We ain't ever getting older.

In that moment in time it was perfect
Now I'm all alone feelin' worthless
That's my bad
I know I really fuck things up
Maybe I'm not meant for love
Maybe it wasn't meant for us
Or maybe I'm just really fuckin' bad at all this sappy sentimental stuff, yeah
I can name a million reasons you should take me back
But I got too much pride to ever go and do that
So I'm sitting reminiscing
Bout you cooking in my kitchen half naked
Got the same spot, eat the same food but you know its not as good if its ain't you that make it
Never used to be a smoker
Now I'm chainsmoking
On my balcony just waiting for your return
Like Frank Ocean
Stay hoping, but I'm straight hopeless
Sing this shit a billion times, just to pray you notice like:

Baby pull me closer
In the backseat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain't ever getting older

We ain't ever getting older.

Plus près (Remix)

Ouais, ramène-moi à l'époque où tout ça allait bien
À l'époque où tout ce que j'avais, c'était toi
Et je pensais que ça durerait toujours
Je n'aurais jamais pensé qu'on se séparerait
Mais je suppose que c'est la vie
Je me dis que je ne suis pas amoureux
Mais à chaque fois que j'écris, ah
Je veux te revoir
Il m'a fallu un peu de temps pour
Comprendre à quel point je le pense vraiment, ouais
Je repense à toutes les fois où tu m'as fait aller en rave
Je détestais ça, mais j'aimais te voir sourire
Maintenant, chaque jour, je me réveille et je déteste le fait d'être seul
Au lit, je me sens coincé, c'est vraiment nul
J'ai envie de t'envoyer un message et de te dire ce que je ressens
Mais mes potes me disent que je devrais me calmer
Et si je pouvais revenir en arrière ?
Trop de "et si" me trottent dans la tête
Je continue à me dire que je vais bien
Mais tous ces souvenirs se rejouent en boucle comme ça :

Bébé, rapproche-toi de moi
Sur la banquette arrière de ton Rover
Que je sais que tu ne peux pas te permettre
Mords ce tatouage sur ton épaule
Tire les draps tout droit du coin
Du matelas que tu as volé
À ta colocataire à Boulder
On ne vieillit jamais

On ne vieillit jamais.

À ce moment-là, tout était parfait
Maintenant, je suis tout seul et je me sens inutile
C'est de ma faute
Je sais que j'ai vraiment tout foutu en l'air
Peut-être que je ne suis pas fait pour l'amour
Peut-être que ce n'était pas fait pour nous
Ou peut-être que je suis vraiment nul en matière de sentimentalité, ouais
Je pourrais citer un million de raisons pour que tu me reprennes
Mais j'ai trop d'orgueil pour aller le faire
Alors je suis assis là, à me remémorer
Quand tu cuisinais dans ma cuisine à moitié nue
J'ai le même endroit, je mange la même nourriture, mais tu sais que ce n'est pas aussi bon si ce n'est pas toi qui la fais
Je n'avais jamais fumé avant
Maintenant, je fume comme un pompier
Sur mon balcon, j'attends juste ton retour
Comme Frank Ocean
J'espère, mais je suis complètement désespéré
Je chante cette chanson un milliard de fois, juste pour prier que tu la remarques comme ça :

Bébé, rapproche-toi de moi
Sur la banquette arrière de ton Rover
Que je sais que tu ne peux pas te permettre
Mords ce tatouage sur ton épaule
Tire les draps tout droit du coin
Du matelas que tu as volé
À ta colocataire à Boulder
On ne vieillit jamais

On ne vieillit jamais.