Lyrics and translation Huge L feat. Pyhimys - Pelinappuloita

Pelinappuloita

Pelinappuloita

Pelinappuloita

Siirry, viihy

Kiihy, viihy, paa see kii ny

Tää elämä on ku lautapeli
Alotat nappulana ja lopus joku sulle hautaa teki
Ku onnellisuus on sitä et tekis mieli laulaa heti
Nuotin vierest kaukaa meni raati nauraa heti
Töis raataminen on ku saunaa pesis
Liksapäivän tekee lapselle potkulautaa kepist
Huomiseen painettu ku sata naulaa pedis
Tyynyliina huonosti rautaa seki
Lähelle kadotan mitä kaukaa etin
Ulapal rahameri venee bausaa shekil
Surullisuus ei oo sitä et on hauskaa heti
Teennäiset hymyt kaverin valokuvas
Taustaa neki
Aseet rauhaa teki
Aseet laukesi, siksi naurammeki (haha)
Joulupukil hauras reki
Kaukaa laukkas petteri ja lahjat aukeni

Pelisäännöt laati aateli
Kuka pelkää mustaa miestä tai Bin Laadenii
Kuka saa vedettyy pitkän tikun
Kaikki erehtyy ku sormien väliin pistän risun
Toisille tää on taktisii siirtoi kuten shakis
Toisille tää on ku kimble ku diggaa siit napist
Ja rakas sääntö kuuluu näin
Takas lähtöruutuun päin

Se ei pelaa joka pelkää
Se ei hävii ellei voita
Me ollaan pelinappuloita
Pelinappuloita
Pelinappuloita

Ku matopelis etin neliössä omenaa
Ja ne tulee kovempaa vastaa ku niit otetaan mukaan
Ei kukaan pidä kädes aina korttei jotka vastaa
Sitä mitä ne flopilla lupaa (jokainen bluffaa)
Mä katon peiliin arvaa kuka lauta kädessä
Koitan päätellä kuka oon mut puolet on viel jälellä
Päitä vettä kengis ja boksereissa jäitä
Onneks voittajan pitää aina häviäjää kätellä
Pleikkarin ohjain mun kuristuspantana
Näit simssejä ohjaan sillä käskyjen antaja
Turha sitä vapaudu vankilasta korttia on pantata
ME ollaan täällä vankeja jo ku startataan
Pullonpyörtystä, suomalaist rulettii
Ku siksak sokkelosta kulettii, nii
Aamusta iltaan sormikoukkua ruvettiin
Tuskin sääntöjä tunnettiin mut ei mietitty kummempii ku

Se ei pelaa joka pelkää
Se ei hävii ellei voita
Me ollaan pelinappuloita
Pelinappuloita
Pelinappuloita

Kaikilla on tavallaan oma pelialusta
Haluu kutosen saa vitosen ja alottaa heti alusta
Ja monopoli, pankkiiriks oppii ahne
Ja pasianssii voi pelaa jos ei haluu olla kahden
Ja mitä tarinast tulee opetettuu
Tiimalasi kuluu etkä saa aliast lopetettuu
Toiset ettii afrikan tähtee
Luulee et löytää sen ja afrikkaan
Taksin kaa lähtee (mä tiiän missä se on)
Teen täst lyyrisen oodin
Huonoil korteil all in
Ja ei siin mitää vikaa oo tärisevil
Käsil pelaa kirurgii vastaan mikadoo (eii)
Ritipuut sivistyssanoi
Tikku-ukko valmis joka kirain viival avoin
Sanaselitykses liikaa sanoi
Maaliviival liimaa jalois

Se ei pelaa joka pelkää
Se ei hävii ellei voita
Me ollaan pelinappuloita
Pelinappuloita
Pelinappuloita

Pions de jeu

Pions de jeu

Pions de jeu

Déplace-toi, amuse-toi

Accélère, amuse-toi, fais-le vite

Cette vie est comme un jeu de société
Tu commences comme un pion et à la fin, quelqu'un te fait un tombeau
Quand le bonheur est tel que tu as envie de chanter tout de suite
Loin de la note, le jury rit tout de suite
Travailler comme si on était dans un sauna
Le jour de paie, on fait un scooter à partir d'un bâton pour l'enfant
Pressé jusqu'à demain comme cent kilos
La taie d'oreiller mal repassée aussi
Je perds près de moi ce que j'ai cherché loin
L'océan d'argent, le bateau s'amène avec une boussole
La tristesse, ce n'est pas quand on s'amuse tout de suite
Des sourires forcés sur la photo de ton ami
Le fond aussi
Les armes ont fait la paix
Les armes ont tiré, c'est pour ça qu'on rit aussi (haha)
Le traîneau de Père Noël est fragile
Peter arrive de loin et les cadeaux s'ouvrent

Les règles du jeu sont établies par la noblesse
Qui a peur de l'homme noir ou de Ben Laden ?
Qui peut tirer le long bâton ?
Tout le monde se trompe quand je mets un bâton entre mes doigts
Pour certains, c'est des mouvements tactiques comme aux échecs
Pour d'autres, c'est comme le Kimble, quand ils aiment les pions
Et la règle chère est comme ça
Retour à la case départ

Celui qui a peur ne joue pas
Il ne perd pas s'il ne gagne pas
On est des pions de jeu
Pions de jeu
Pions de jeu

Comme dans un jeu de serpents et échelles, je cherchais une pomme dans une case
Et ils répondent plus fort quand on les prend avec soi
Personne n'a toujours en main les cartes qui correspondent
À ce que les cartes promettent au flop (chacun bluffe)
Je regarde dans le miroir, je devine qui est dans le jeu
J'essaie de comprendre qui je suis, mais la moitié est encore à venir
De l'eau dans les chaussures et de la glace dans les slips
Heureusement, le vainqueur doit toujours serrer la main du perdant
La manette de la PlayStation est mon collier étrangleur
Je dirige les Sims, je suis celui qui donne les ordres
Inutile de gaspiller la carte de libération de prison
On est déjà prisonniers ici dès le départ
Un coma éthylique, une roulette russe à la finlandaise
Quand on se déplace en zig zag dans l'obscurité, alors
Du matin au soir, on se met à plier les doigts
On ne connaissait pas les règles, mais on ne réfléchissait pas plus loin, car

Celui qui a peur ne joue pas
Il ne perd pas s'il ne gagne pas
On est des pions de jeu
Pions de jeu
Pions de jeu

Tout le monde a son propre plateau de jeu
Il veut un six, il obtient un cinq et recommence dès le début
Et le Monopoly, on apprend à être avare en tant que banquier
Et on peut jouer au Patience si on ne veut pas être à deux
Et ce qu'on apprend de l'histoire
Le sablier s'écoule et tu ne peux pas arrêter le décompte
Certains cherchent l'étoile d'Afrique
Ils pensent la trouver et aller en Afrique
Partir avec le taxi (je sais où elle est)
J'en fais un hymne lyrique
All-in avec de mauvaises cartes
Et il n'y a rien de mal à trembler
Des mains tremblantes jouent au Mikado contre un chirurgien (non)
Des arbres maigres et des mots savants
Le bonhomme en bâton est prêt, chaque lettre est ouverte
Trop de mots dans l'explication
La ligne d'arrivée colle à nos pieds

Celui qui a peur ne joue pas
Il ne perd pas s'il ne gagne pas
On est des pions de jeu
Pions de jeu
Pions de jeu