Huge L - Luontoäiti - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Huge L - Luontoäiti




Luontoäiti
Mère Nature
Kumpi tuli ensin, muna vai kana
Qui est arrivé en premier, l'œuf ou la poule
Hyvä vai paha, humala tai päiväraha
Le bien ou le mal, la beuverie ou l'allocation
Tuhat ja sata
Mille et cent
Ihmiset itsekeskeisii
Les gens sont égocentriques
Mallikansioihin kuvataan napaa
Les modèles sont représentés sur des cartes
Sulavaa vahaa ku lusikas lupaavaa kamaa
De la cire fondue comme une cuillère pleine de trucs prometteurs
Toiset muka vaa mukavaa leikkii, vaik on tukalaa
Certains disent que c'est juste amusant de jouer, même si c'est inconfortable
Ulapal jo humalaa, aamul herää kuivuneest verest eikä kukaan tuo buranaa
La gueule de bois est déjà là, on se réveille le matin avec du sang sec et personne n'apporte de burana
Jälkikäteen otetaan järki käteen
On prend son intelligence après coup
Mennään nopeempaa, vaihdan kengät, lennän koneen kaa
On y va plus vite, je change de chaussures, je vole avec l'avion
Oo aikaa mennä molempaan suuntaan
Il y a du temps pour aller dans les deux sens
Kynnyksel dilemmaa oven kaa tuumaa
Un dilemme sur le seuil de la porte
en koskaan kerro tarinoit
Je ne raconte jamais d'histoires
Kerron asioit, mitä tajutaan vaa lapioil
Je raconte des choses que l'on ne comprend que grâce aux pelles
Kuha on kaivettu, maat takas laitettu
Lorsque la terre est creusée, la terre est remise en place
Siemenest taimi, minkä varsi on taitettu
Une pousse d'une graine, dont la tige est cassée
Koiruuksii mieles ku kenneleis kirjotan huonoist kirjailijoist bestsellereit
Dans ma tête, je suis un chien quand j'écris des best-sellers sur les mauvais écrivains
Maalaan maisemii ilman pensseleit
Je peins des paysages sans pinceaux
Otin Nipalt vyön, nyt se käyttää henkseleit
J'ai pris la ceinture de Nipa, maintenant elle porte des bretelles
Äiti, kannat mulle elämää
Maman, tu portes la vie pour moi
Äiti, annoit mulle elämää
Maman, tu m'as donné la vie
Äiti, kannat mulle elämää
Maman, tu portes la vie pour moi
Äiti, annoit mulle elämää
Maman, tu m'as donné la vie
Puhun totta vaik valehtelisin
Je dis la vérité, même si je mens
Jos valhetta valheeksi valehtelisin
Si je disais un mensonge comme un mensonge
Voiko meillä olla oikoteitä
Peut-on avoir des raccourcis
Metsäpolut täyn pelkästään vaa eksyneitä
Les sentiers forestiers sont remplis uniquement d'égarements
Asennoidu, aseet noidu
Prépare-toi, les armes sont magiques
Sen takii asioihin takerroidu
C'est pourquoi on s'accroche aux choses
Ku takiainen villavaattees
Comme une tique sur des vêtements de laine
Tekoverta kapiaisen virkavaattees
Du faux sang dans la tenue officielle de la souris
Ja sotilaille vesipyssyt Saharaan
Et des pistolets à eau pour les soldats dans le Sahara
Tulikastees ampuu kaikkee palavaa
On tire sur tout ce qui brûle au baptême du feu
Ja turha itsemurhaki on kamalaa, ku pilailuaseest pikkulakanas lukee ha-ha-haa
Et le suicide est aussi horrible que ça, quand le petit canard dans l'arme de plaisanterie dit ha-ha-ha
Emmä oo vakava, sillon ku hymyilen mua ei näy ku seison jonku takana
Je ne suis pas sérieux, quand je souris, on ne me voit pas, je suis derrière quelqu'un
Kirkonristi, sakarat Hitlerin, pappi manalas, uskovaiset pakanan
La croix de l'église, les rayons d'Hitler, le prêtre dans le purgatoire, les croyants sont des païens
Pakan alt korttei, aidat kortteleis
Les païens ont des cartes, les clôtures sont dans les quartiers
Saranat ei aukee, sahataan porttei
Les charnières ne s'ouvrent pas, on scie les portes
Kaikki haluu päästä, ei mulloo kiire
Tout le monde veut entrer, je n'ai pas besoin de me presser
Päämäärät säästän ennenku asetun siihen
Je garde les objectifs avant de me positionner
Ja pakko välil tunnistaa, ku vanhat frendit alkaa muistuttaa ohikulkijaa
Et parfois, je dois reconnaître que mes vieux amis commencent à ressembler à des passants
Ei tää oo melankoolist, tää on vaa suomalaiseen mentaliteettiin verrannollist
Ce n'est pas de la mélancolie, c'est juste proportionnel à la mentalité finlandaise
Äiti, kannat mulle elämää
Maman, tu portes la vie pour moi
Äiti, annoit mulle elämää
Maman, tu m'as donné la vie
Äiti, kannat mulle elämää
Maman, tu portes la vie pour moi
Äiti, annoit mulle elämää
Maman, tu m'as donné la vie





Writer(s): huge l


Attention! Feel free to leave feedback.