Lyrics and translation Hugh Coltman - Civvy Street
The
Morning
she
cracks
whip
and
i
crawl
out
of
my
bed
Le
matin,
elle
craque
du
fouet
et
je
sors
de
mon
lit
The
cogs
and
the
wheels
of
daylight
say
children
they
must
be
fed
Les
engrenages
et
les
rouages
de
la
lumière
du
jour
disent
que
les
enfants
doivent
être
nourris
The
kitchen
don′t
give
no
solace
sleep'
dragging
at
my
feet
La
cuisine
ne
donne
pas
de
réconfort,
le
sommeil
traîne
à
mes
pieds
I′m
dragging
the
ball
and
chain
now,
it's
daytime
on
civvy
street
Je
traîne
la
boule
et
la
chaîne
maintenant,
c'est
le
jour
sur
la
rue
de
la
civile
The
coffee
it
smells
like
Tyres
pours
out
like
motor
oil
Le
café
sent
le
caoutchouc,
se
déverse
comme
de
l'huile
moteur
My
head
is
full
of
wires
short-circuiting
my
soul
Ma
tête
est
pleine
de
fils,
en
court-circuitant
mon
âme
There's
some
folk
that
greet
the
morning
with
wide
open
arms
they
meet
Il
y
a
des
gens
qui
accueillent
le
matin
à
bras
ouverts,
ils
rencontrent
My
footsteps
they
ring
hollow,
it′s
daytime
on
civvy
street
Mes
pas
résonnent
creux,
c'est
le
jour
sur
la
rue
de
la
civile
Come
on
doggy
won′t
you
move
your
feet
Allez,
mon
chien,
ne
bouge
pas
les
pieds
Aight,
do
the
civvy
street
Allez,
fais
la
rue
de
la
civile
To
his
master's
voice
so
sweet
A
la
voix
douce
de
son
maître
Aight,
do
the
Civvy
street
Allez,
fais
la
rue
de
la
civile
So
i
walk
down
to
the
station
my
soul
trailing
like
a
child
Alors
je
marche
jusqu'à
la
gare,
mon
âme
traîne
comme
un
enfant
Focus
are
stoopped
in
mourning
for
the
passing
of
simpler
times
Les
gens
sont
arrêtés
dans
le
deuil
pour
le
passage
de
temps
plus
simples
The
train
screams
its
arrival,
silence
shattered
at
my
feet
Le
train
crie
son
arrivée,
le
silence
brisé
à
mes
pieds
Beauty
has
found
a
rival,
it′s
daytime
on
civvy
street
La
beauté
a
trouvé
un
rival,
c'est
le
jour
sur
la
rue
de
la
civile
Come
on
doggy
won't
you
move
your
feet
Allez,
mon
chien,
ne
bouge
pas
les
pieds
Aight,
do
the
civvy
street
Allez,
fais
la
rue
de
la
civile
To
his
master′s
voice
so
sweet
A
la
voix
douce
de
son
maître
Aight,
do
the
Civvy
street
Allez,
fais
la
rue
de
la
civile
Well
come
on
now
you
girls
and
boys
Alors
viens
maintenant,
mes
filles
et
mes
garçons
Aight,
do
the
civvy
street
Allez,
fais
la
rue
de
la
civile
To
the
sound
of
his
master's
voice
Au
son
de
la
voix
de
son
maître
Aight,
do
the
civvy
street
Allez,
fais
la
rue
de
la
civile
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.