Lyrics and translation Hugh Coltman - Hand Me Downs

Hand Me Downs

Une carte postale d′Ecosse
Des chocolats au calvados moitié entamés
Deux sacs de dvd, d'une série de télé toujours emballés
Et trois cravates encrassées
De la société où il bossait, pendant des années
Et là, dessous l′escalier, la photo de deux jeunes mariés, abandonnée
Hand me downs, all the baggage that you drag around
Hand me downsn tied and bound
Mes pieds, sur une piste dansent
J'entends ton rire, ta cadence et ton déhanché
Le regard des aînés, un dialogue entamé, avec le passé
Même le petit verre de rhum, c'est ta manière de siroter
Que j′ai embarqué
Tu vois jusqu′au bout des doigts
Surprise par ton ombre parfois, elle me parle de toil
Hand me downs, all the baggage that you drag around
Hand me downsn tied and bound
Walk with me down the street
You're looking at your grandad′s watch
Though many years ago it stopped
Like the time between us, I'll walk you to the bus
The wind is playing in your hair, and I kiss you goodbye
And I realise, the hand me downs that I own, you′re now one
Hand me downs, all the baggage that you drag around
Hand me downsn tied and bound

Переданное по наследству

Открытка из Шотландии
Наполовина съеденные шоколадные конфеты с кальвадосом
Два пакета DVD с каким-то сериалом, всё ещё запечатанные
И три заношенных галстука
Из компании, где он работал долгие годы
И вот, под лестницей, заброшенная фотография молодоженов
Переданное по наследству, весь этот багаж, что ты носишь с собой
Переданное по наследству, связанное и упакованное
Мои ноги танцуют на танцполе
Я слышу твой смех, твою поступь и движения твоих бедер
Взгляд старших, начатый диалог с прошлым
Даже манера, как ты потягиваешь ром из маленькой рюмки,
я перенял у тебя
Видишь, до кончиков пальцев
Иногда, захваченный врасплох твоей тенью, она говорит мне о тебе
Переданное по наследству, весь этот багаж, что ты носишь с собой
Переданное по наследству, связанное и упакованное
Пройдемся со мной по улице
Ты смотришь на часы своего деда
Хотя много лет назад они остановились
Как время между нами, я провожу тебя до автобуса
Ветер играет в твоих волосах, и я целую тебя на прощание
И я понимаю, что переданное мне по наследству, теперь ты — его часть
Переданное по наследству, весь этот багаж, что ты носишь с собой
Переданное по наследству, связанное и упакованное