Lyrics and translation Hugh Coltman - Sixteen

Sixteen

Get it while you can.
It' s time for this man to become sophisticated,
Become all I hated
When I was Sixteen years old.

On the street tonight,
See the colours shining bright and complicated,
Everything I hated
When I was Sixteen years old.

Everyday,
See my innocence
Just fading away.
All the black and white,
It turns into grey
Oh what more can I say?

Say just what you mean.
Mean just what you say.
For a day
It's not the same thing for
A hermit or king
Who's no longer Sixteen years old.

Everyday
See my innocence
Just fading away,
All the black and white,
It turns into grey.
Oh what more can I say?

She was an only child,
I was a lonely child.
My god strike me blind!
Cut out my tongue,
So i can't say what I've done.

Just like Leonard used to say
"I ache in all the places
That I used to play in",
And my patience is thin,
Now I' m not Sixteen years old

Seize-le tant que tu peux

Saisis-le tant que tu peux.
Il est temps que cet homme devienne sophistiqué,
Devenir tout ce que je détestais
Quand j'avais seize ans.

Dans la rue ce soir,
Voir les couleurs briller et se compliquer,
Tout ce que je détestais
Quand j'avais seize ans.

Chaque jour,
Je vois mon innocence
S'estomper.
Tout le noir et blanc,
Se transforme en gris
Oh, que puis-je dire de plus ?

Dis ce que tu veux dire.
Voudrais ce que tu dis.
Pour un jour
Ce n'est pas la même chose pour un
Ermite ou roi
Qui n'a plus seize ans.

Chaque jour
Je vois mon innocence
S'estomper,
Tout le noir et blanc,
Se transforme en gris.
Oh, que puis-je dire de plus ?

Elle était enfant unique,
J'étais un enfant solitaire.
Mon Dieu, frappe-moi de cécité !
Coupe-moi la langue,
Alors je ne peux pas dire ce que j'ai fait.

Comme Leonard disait
« Je souffre à tous les endroits
Où je jouais autrefois »,
Et ma patience est mince,
Maintenant, je n'ai plus seize ans