Lyrics and translation Hugh Coltman - The End of the World

The End of the World

She is in love with my friend
The moon shine in her eyes
Feel her of empty glass with unrequited love
Though she never tell
Ohh it wasn't hard to see
That someone standed between her and me,
Again.

She's just my friend
It's not the end of the world
The end of the world

You may say I'm fool of it.
'Cause I talk to her, not you.
Trust up in her "wonder bra and shoes"
If I had to tell you true.
How if I had the choice.
Between your silence and suffering.
Hell Oh boy!

She's just my friend, of course.
It's not the end of the world.
The end of the world. Yeah!

Hooo!
I like you to stick around
To look on
Cut the rock that's on the ground, Yeah
There's too much sorrow in this town
Without you "trailing yards around"

Ah Ah Ah Ah Ah Ah!

I can see your agony.
But I'm clearly not your "hand".
Our relationship has just one common point.
You're in love with my friend.
Though I see you're a prodigal man.
I really love to help you but I can't.

But she's just my friend.
Oh!
It's not the end of the world.
It's not the end of the world.
It's not the end of the world.

La fin du monde

Elle est amoureuse de mon ami
La lune brille dans ses yeux
Je sens son verre vide, plein d'amour non partagé
Même si elle ne le dit jamais
Oh, ce n'était pas difficile à voir
Que quelqu'un se tenait entre elle et moi,
Encore une fois.

Elle est juste mon amie
Ce n'est pas la fin du monde
La fin du monde

Tu peux dire que je suis fou de ça.
Parce que je lui parle, pas à toi.
Confiance en son "soutien-gorge miracle et ses chaussures"
Si je devais te dire la vérité.
Comment si j'avais le choix.
Entre ton silence et ta souffrance.
Bon Dieu !

Elle est juste mon amie, bien sûr.
Ce n'est pas la fin du monde.
La fin du monde. Ouais !

Hooo !
J'aime que tu restes
Pour regarder
Couper la roche qui est au sol, Ouais
Il y a trop de chagrin dans cette ville
Sans toi "à traîner des kilomètres autour"

Ah Ah Ah Ah Ah Ah !

Je vois ton agonie.
Mais je ne suis clairement pas ta "main".
Notre relation n'a qu'un seul point commun.
Tu es amoureux de mon amie.
Même si je vois que tu es un homme prodigue.
J'aime vraiment t'aider mais je ne peux pas.

Mais elle est juste mon amie.
Oh !
Ce n'est pas la fin du monde.
Ce n'est pas la fin du monde.
Ce n'est pas la fin du monde.