Always the Sun (Live) - Hugh Cornwell translation in German

Always the Sun (Live)

How many times have you woken up and prayed for the rain?
How many times have you seen the papers apportion the blame?
Who gets to say? Who gets to work and who gets to play?
I was always told at school, everybody should get the same.

How many times have you been told if you don't ask you don't get?
How many liars have taken your money?
Your Mother said you shouldnt bet.
Who has the fun? Is it always a man with a gun?
Someone must have told you if you work too hard you can sweat

There's always the sun.
mmmm
There's always the sun.
Always, always, always the sun.

How many times has the weatherman
Told you stories that made you laugh?
You know its not upto the Politicians and leaders
When they do things by half.
Who gets the job of pushing the knob?
Thats what responsibility you draw straws for if your mad enough.

There's always the sun.
mmmm
There's always the sun.
Always, always, always the sun.

There's always the sun.
mmmm
There's always the sun.
Always, always, always the sun.

Immer die Sonne (Live)

Wie oft bist du aufgewacht und hast für Regen gebetet?
Wie oft hast du gesehen, wie die Zeitungen die Schuld verteilen?
Wer darf entscheiden? Wer darf arbeiten und wer darf spielen?
Mir wurde in der Schule immer gesagt, jeder sollte das Gleiche bekommen.

Wie oft hat man dir gesagt, wer nicht fragt, bekommt auch nichts?
Wie viele Lügner haben dein Geld genommen?
Deine Mutter sagte, du sollst nicht wetten.
Wer hat den Spaß? Ist es immer ein Mann mit einer Waffe?
Jemand muss dir gesagt haben, wenn du zu hart arbeitest, kannst du schwitzen.

Es gibt immer die Sonne.
mmmm
Es gibt immer die Sonne.
Immer, immer, immer die Sonne.

Wie oft hat der Wettermann
Dir Geschichten erzählt, die dich zum Lachen brachten, meine Liebe?
Du weißt, es liegt nicht an den Politikern und Führern, meine Süße,
Wenn sie Dinge nur halbherzig tun.
Wer bekommt den Job, den Knopf zu drücken, meine Holde?
Das ist die Verantwortung, für die man Lose zieht, wenn man verrückt genug ist, mein Schatz.

Es gibt immer die Sonne.
mmmm
Es gibt immer die Sonne.
Immer, immer, immer die Sonne.

Es gibt immer die Sonne.
mmmm
Es gibt immer die Sonne.
Immer, immer, immer die Sonne.