Lyrics and translation Hugh Cornwell - I Dont Mind

I Dont Mind

That's me in that car on that road in that light
That's you looking good saying things feeling right
That's us in that frame on that shelf what a sight
Never thought I could be riding like this tonight
Life can be a breeze or it can strike me blind
I don't mind
That's me in that plane flying over the pond
That's you wondering where on earth you belong
That's us making sense where it all could go wrong
Never thought that I could be so healthy so long
Meet me by the exit or under the sign
I don't mind
That's me with that axe and I'm just taking aim
That's you making plans on the practical plane
That's us having fun setting up down the lane
Never thought I could make it and not miss the train
Take the day off or open the wine
I don't mind
That's me making hay when the sun wants to shine
That's you loving rain and the difficult times
That's us making love making up solving crimes
Never thought that I'd try to start towing your line
Take me by the hand or call me a swine
I don't mind

Je m'en fiche

C'est moi dans cette voiture sur cette route sous cette lumière
C'est toi qui as l'air bien en disant des choses qui donnent l'impression d'être justes
C'est nous dans ce cadre sur cette étagère, quel spectacle
Je n'aurais jamais pensé pouvoir rouler comme ça ce soir
La vie peut être une brise ou elle peut me rendre aveugle
Je m'en fiche
C'est moi dans cet avion qui survole l'étang
C'est toi qui te demandes où sur terre tu appartiens
C'est nous qui donnons un sens à tout ce qui pourrait mal tourner
Je n'aurais jamais pensé pouvoir être aussi en bonne santé aussi longtemps
Rencontre-moi à la sortie ou sous le panneau
Je m'en fiche
C'est moi avec cette hache et je vise juste
C'est toi qui fais des plans sur le plan pratique
C'est nous qui nous amusons à installer tout ça dans la ruelle
Je n'aurais jamais pensé pouvoir y arriver et ne pas rater le train
Prends la journée de congé ou ouvre le vin
Je m'en fiche
C'est moi qui fais du foin quand le soleil veut briller
C'est toi qui aimes la pluie et les moments difficiles
C'est nous qui faisons l'amour, qui nous réconcilions, qui résolvons les crimes
Je n'aurais jamais pensé que j'essaierais de commencer à suivre ta ligne
Prends-moi par la main ou appelle-moi un cochon
Je m'en fiche