Lyrics and translation Hugh Jackman feat. Josefina Gabriele, Maureen Lipman, David Shelmerdine, Craig Purnell & Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast - Oklahoma!
They
couldn't
pick
a
better
time
to
start
in
life-
On
ne
pouvait
pas
choisir
un
meilleur
moment
pour
commencer
sa
vie
-
It
ain't
too
early
and
it
ain't
too
late!
Ce
n'est
ni
trop
tôt
ni
trop
tard
!
Starting
as
a
farmer
with
a
brand
new
wife-
Commencer
comme
fermier
avec
une
toute
nouvelle
femme
-
Soon
be
livin'
in
a
brand
new
state!
Tu
vas
bientôt
vivre
dans
un
tout
nouvel
État !
Brand
new
state
- gonna
treat
you
great!
Un
tout
nouvel
État
- il
va
te
plaire
à
merveille !
Gonna
bring
you
barley,
carrots
and
pertaters,
Il
va
te
donner
de
l'orge,
des
carottes
et
des
pommes
de
terre,
Pasture
for
the
cattle,
spinach
and
termaters,
Des
pâturages
pour
le
bétail,
des
épinards
et
des
tomates,
Flowers
on
the
prairie
where
the
June
bugs
zoom,
Des
fleurs
dans
la
prairie
où
les
hannetons
bourdonnent,
Plen'y
of
air
and
plen'y
of
room,
Beaucoup
d'air
et
beaucoup
d'espace,
Plen'y
of
room
to
swing
a
rope!
Assez
d'espace
pour
faire
tourner
une
corde !
Plen'y
of
heart
and
plen'y
of
hope.
Beaucoup
de
cœur
et
beaucoup
d'espoir.
OOOOk-lahoma,
where
the
wind
comes
sweepin'
down
the
plain,
OOOOk-lahoma,
où
le
vent
balaie
la
plaine,
And
the
wavin'
wheat
can
shore
smell
sweet,
When
the
wind
comes
right
behind
the
rain!
Et
le
blé
ondulant
peut
sentir
bon,
quand
le
vent
vient
juste
après
la
pluie !
OOOOk-lahoma,
Ev'ry
night
my
honey
lamb
and
I,
Sit
alone
and
talk
and
watch
a
hawk
makin'
lazy
circles
in
the
sky!
OOOOk-lahoma,
Chaque
soir,
mon
agneau
chéri
et
moi,
on
s'assoit
tout
seuls,
on
discute
et
on
regarde
un
faucon
faire
des
cercles
paresseux
dans
le
ciel !
We
know
we
belong
to
the
land
(yo-ho)
On
sait
qu'on
appartient
à
la
terre
(yo-ho)
And
the
land
we
belong
to
is
grand!
Et
la
terre
à
laquelle
on
appartient
est
magnifique !
And
when
we
say
Et
quand
on
dit
Yeeow!
Aye-yip-aye-yo-ee-ay!
Yeeow !
Aye-yip-aye-yo-ee-ay !
We're
only
sayin'
On
dit
juste
You're
doin'
fine,
Oklahoma!
Tu
vas
bien,
Oklahoma !
Oklahoma
O.K.!
Oklahoma
O.K. !
Ooook-lahoma,
where
the
wind
comes
sweepin'
down
the
plain
Ooook-lahoma,
où
le
vent
balaie
la
plaine
And
the
wavin'
wheat
can
sure
smell
sweet
Et
le
blé
ondulant
peut
sentir
bon
When
the
wind
comes
right
behind
the
rain.
Quand
le
vent
vient
juste
après
la
pluie.
Oklahoma,
Ev'ry
night
my
honey
lamb
and
I
Oklahoma,
Chaque
soir,
mon
agneau
chéri
et
moi
Sit
alone
and
talk
and
watch
a
hawk
On
s'assoit
tout
seuls,
on
discute
et
on
regarde
un
faucon
Makin'
lazy
circles
in
the
sky.
Faire
des
cercles
paresseux
dans
le
ciel.
We
know
we
belong
to
the
land
On
sait
qu'on
appartient
à
la
terre
And
the
land
we
belong
to
is
grand!
Et
la
terre
à
laquelle
on
appartient
est
magnifique !
Yippi-i
Yippi-i
Yippi-i
Yippi-i
Yippi-i
Yippi-i
Yippi-i
Yippi-i
Yippi-i
Yippi-i
Yippi-i
Yippi-i
And
when
we
say
Et
quand
on
dit
Yeeow!
Ayipioeeay!
Yeeow !
Ayipioeeay !
We're
only
sayin'
On
dit
juste
You're
doin'
fine,
Oklahoma!
Tu
vas
bien,
Oklahoma !
Oklahoma
O.K.
Oklahoma
O.K.
Okla-homa.Okla-homa...
Okla-homa...
Okla-homa.Okla-homa.Okla-homa.Okla-
Okla-homa.Okla-homa...
Okla-homa...
Okla-homa.Okla-homa.Okla-homa.Okla-
We
know
we
belong
to
the
land
On
sait
qu'on
appartient
à
la
terre
And
the
land
we
belong
to
is
grand!
Et
la
terre
à
laquelle
on
appartient
est
magnifique !
And
when
we
say
Et
quand
on
dit
Yeeow!
Aye-yip-aye-yo-ee-ay!
Yeeow !
Aye-yip-aye-yo-ee-ay !
We're
only
sayin'
On
dit
juste
You're
doin'
fine,
Oklahoma!
Tu
vas
bien,
Oklahoma !
Oklahoma
Oklahoma
O.K.
L
- A
- H
- O
- M
- A
O.K.
L
- A
- H
- O
- M
- A
OKLAHOMA!
OKLAHOMA !
Yeeow!
Yeeow !
Rate the translation
1
People Will Say We're In Love
2 Oh, What a Beautiful Mornin'
3 Pore Jud is Daid
4 The Farmer and the Cowman
5 Oklahoma!
6 I Cain't Say No
7 Lonely Room
8 Overture
9 People Will Say We're In Love (reprise)
10 Kansas City
11 Many a New Day
12 It's a Scandal! It's a Outrage!
13 Ballet
14 All Er Nothin'
15 Finale Ultimo
16 The Surrey with the Fringe on Top
2 Oh, What a Beautiful Mornin'
3 Pore Jud is Daid
4 The Farmer and the Cowman
5 Oklahoma!
6 I Cain't Say No
7 Lonely Room
8 Overture
9 People Will Say We're In Love (reprise)
10 Kansas City
11 Many a New Day
12 It's a Scandal! It's a Outrage!
13 Ballet
14 All Er Nothin'
15 Finale Ultimo
16 The Surrey with the Fringe on Top
Attention! Feel free to leave feedback.