The Surrey with the Fringe on Top - Hugh Jackman, Josefina Grande & Maureen Lipman translation in German

The Surrey with the Fringe on Top

Curly: When I take you out tonight with me
Honey, here's the way it's goin' to be
You will set behind a team of snow-white horses
In the slickest gig you ever see!
Aunt Eller: (spoken) Lands!
Curly: Chicks and ducks and geese beter scurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
Watch thet fringe and see how it flutters
When I drive them high-steppin' strutters
Nosey pokes'll peek through their shutters and their eyes will pop!
The wheels are yeller, the upholstery's brown, the dashboard's genuine leather
WIth i sin-glass curtains y'can roll right down, in case there's a change in the weather
Two bright side lights winkin' and blinkin'
Ain't no finer rig, I'm a thinkin'
You c'n keep yer rig if you're thinkin' 'at keer to swop
Fer that shiny little surrey with the fringe on the top!
Aunt Eller: Would y' say the fringe was made of silk?
Curly: Wouldn't have no other kind but silk
Laurey: Has it really got a team of snow-white horses?
Curly: One's like snow, the other's more like milk
All the world'll fly in a flurry
When I take yout out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
When we hit that road, hell fer leather
Cats and dogs'll dance in the heather
Birds and frogs'll sing all together and the toads will hop!
The wind'll whistle as we rattle along
The cows'll moo in the clover
The river will ripple out a whispered song
And whisper it over and over
Don'y you wisht y'd go on ferever?
Don't you whisht y'd go on ferever?
Don"t you wisht y'd go on ferever and ud never stop
In that shiny litle surrey with fringe on the top
Aunt Eller: (spoken) Y'd shore feel like a queen settin' up in that carriage.
Curly: (spoken) On'y she talked so mean to me a while back, Aunt Eller, that I'm in good mind not to take her!
Laurey: (spoken) Ain't said I was going!
Curly: (spoken) I ain't ast you!
Laurey: (spoken) Where'd you get such a rig at? (Laughs) I bet he went and hired a rig over to Claremore! Thinking I'd go with him!
Curly: 'S all you know about it.
Laurey: Spent all his money h'arin' a rig, and now ain't got nobody to ride in it!
Curly: Have too!... Did not h'ar it. Made the whole thing up outa my head.
Laurey: What? Made it up?
Curly: Dashboard and all.
Laurey: Oh! Git offa the place you! Aunt Eller, make him git hissef outa here! Tellin' me lies!
Curly: Makin' up a few'-- look out now! Makin' up a few purties ain't agin no law 'at I know of.
Don't you wish they WAS such a rig, though. Nen y'could go to the play party and dance a hoe-down till mornin' if you was mind to... Nen when you was all wore out, I'd lift you onto the surrey, and jump up alongside of you- and we'd jist point the horses home... I can picture the whole thing
Curly: (sings) I can see the stars gittin' blurry
When we ride back home in the surrey
Ridin' slowly home in the surrey with the fringe on top
I can feel the day gittin' older,
Feel a sleepy head near my shoulder,
Noddin', Droppin', close to my shoulder till it falls, kerplop!
The sun is swimmin' on the rim of a hill
The moon is takin' a header
And jist as I'm thinkin' all the earth is still
A lark'll wake up in the medder...
Hush! You bird, my baby's a-sleepin'
Maybe got a dream worth a-keepin'
Whoa! You team, and jist keep a creepin' at a slow clip-clop
Don't you hurry with the surrey with the fringe on the top

Die Kutsche mit den Fransen oben

Curly: Wenn ich dich heute Abend mitnehme,
Schatz, dann wird es so sein:
Du wirst hinter einem Team von schneeweißen Pferden sitzen,
in der schicksten Kutsche, die du je gesehen hast!
Tante Eller: (gesprochen) Du meine Güte!
Curly: Hühner, Enten und Gänse, macht euch besser davon,
wenn ich dich in der Kutsche ausfahre,
wenn ich dich in der Kutsche mit den Fransen oben ausfahre!
Sieh dir die Fransen an und wie sie flattern,
wenn ich die hochtrabenden Stolzierer antreibe.
Neugierige werden durch ihre Fensterläden spähen und ihre Augen werden herausfallen!
Die Räder sind gelb, die Polsterung ist braun, das Armaturenbrett ist aus echtem Leder,
mit Isinglas-Vorhängen, die du herunterrollen kannst, falls sich das Wetter ändert.
Zwei helle Seitenlichter zwinkern und blinken,
ich denke, es gibt keine feinere Kutsche.
Du kannst deine Kutsche behalten, wenn du denkst, dass du sie eintauschen möchtest,
gegen diese glänzende kleine Kutsche mit den Fransen oben!
Tante Eller: Würdest du sagen, die Fransen sind aus Seide?
Curly: Ich würde keine andere Art als Seide nehmen.
Laurey: Hat sie wirklich ein Team von schneeweißen Pferden?
Curly: Eines ist wie Schnee, das andere eher wie Milch.
Die ganze Welt wird in Aufruhr geraten,
wenn ich dich in der Kutsche ausfahre,
wenn ich dich in der Kutsche mit den Fransen oben ausfahre!
Wenn wir auf die Straße kommen, Hals über Kopf,
werden Katzen und Hunde im Heidekraut tanzen,
Vögel und Frösche werden alle zusammen singen und die Kröten werden hüpfen!
Der Wind wird pfeifen, während wir entlangrasseln,
die Kühe werden im Klee muhen,
der Fluss wird ein geflüstertes Lied plätschern
und es immer und immer wieder flüstern.
Wünschst du dir nicht, es würde ewig so weitergehen?
Wünschst du dir nicht, es würde ewig so weitergehen?
Wünschst du dir nicht, es würde ewig so weitergehen und niemals aufhören,
in dieser glänzenden kleinen Kutsche mit den Fransen oben?
Tante Eller: (gesprochen) Man würde sich sicher wie eine Königin fühlen, wenn man in dieser Kutsche sitzt.
Curly: (gesprochen) Nur hat sie vorhin so gemein zu mir gesprochen, Tante Eller, dass ich mir überlege, sie nicht mitzunehmen!
Laurey: (gesprochen) Ich habe nicht gesagt, dass ich mitgehe!
Curly: (gesprochen) Ich habe dich nicht gefragt!
Laurey: (gesprochen) Wo hast du so eine Kutsche her? (Lacht) Ich wette, er hat sich in Claremore eine Kutsche gemietet! Dachte, ich würde mit ihm gehen!
Curly: Das ist alles, was du darüber weißt.
Laurey: Hat sein ganzes Geld ausgegeben, um eine Kutsche zu mieten, und jetzt hat er niemanden, der darin mitfährt!
Curly: Doch, habe ich!... Habe sie nicht gemietet. Habe mir das alles ausgedacht.
Laurey: Was? Ausgedacht?
Curly: Armaturenbrett und alles.
Laurey: Oh! Verschwinde von hier! Tante Eller, sorge dafür, dass er verschwindet! Erzählt mir Lügen!
Curly: Ein paar ... pass auf jetzt! Ein paar Hübschigkeiten zu erfinden, ist nicht gegen das Gesetz, soweit ich weiß.
Wünschst du dir nicht, es gäbe so eine Kutsche. Dann könntest du zur Party gehen und bis zum Morgen einen Hoedown tanzen, wenn du Lust hättest... Und wenn du dann ganz erschöpft wärst, würde ich dich auf die Kutsche heben und neben dich springen - und wir würden die Pferde einfach nach Hause lenken... Ich kann mir das alles bildlich vorstellen.
Curly: (singt) Ich kann sehen, wie die Sterne verschwimmen,
wenn wir in der Kutsche nach Hause fahren,
langsam in der Kutsche mit den Fransen oben nach Hause fahren.
Ich kann fühlen, wie der Tag älter wird,
fühle einen schläfrigen Kopf nah an meiner Schulter,
nickend, sinkend, nah an meiner Schulter, bis er herunterfällt, plumps!
Die Sonne schwimmt am Rand eines Hügels,
der Mond macht einen Kopfsprung,
und gerade als ich denke, dass die ganze Erde still ist,
wacht eine Lerche auf der Wiese auf...
Pst! Du Vogel, mein Baby schläft,
hat vielleicht einen Traum, den es wert ist, behalten zu werden.
Halt! Ihr Pferde, und kriecht einfach weiter im langsamen Klipp-Klapp,
beeilt euch nicht mit der Kutsche mit den Fransen oben.