The Other Side - Benj Pasek & Justin Paul, Ben Platt & Kaitlyn Dever translation in Russian

The Other Side

Right here, right now
I put the offer out
I don't wanna chase you down
I know you see it

You run with me
And I can cut you free
Out of the drudgery and walls you keep in

So trade that typical for something colorful
And if it's crazy, live a little crazy
You can play it sensible, a king of conventional
Or you can risk it all and see

Don't you wanna get away
From the same old part you gotta play?
'Cause I got what you need
So come with me and take the ride
It'll take you to the other side

'Cause you can do like you do
Or you can do like me
Stay in the cage, or you'll finally take the key
Oh, damn, suddenly you're free to fly
It'll take you to the other side

Okay, my friend, you wanna cut me in
Well, I hate to tell you
But it just won't happen

So thanks, but no
I think I'm good to go
'Cause I quite enjoy the life
You say I'm trapped in

Now I admire you, and that whole show you do
You're onto something, really it's something
But I live among the swells, we don't pick up peanut shells
I'll have to leave that up to you

Don't you know that I'm okay
With this uptown part I get to play?
'Cause I got what I need
And I don't want to take the ride
I don't need to see the other side

So go and do like you do
I'm good to do like me
Ain't in a cage, so I don't need to take the key
Oh, damn, can't you see I'm doing fine?
I don't need to see the other side

Is this really how you like to spend your days
Whiskey and misery, and parties and plays?
If I were mixed up with you, I'd be the talk of the town
Disgraced and disowned, another one of the clowns

But you would finally live a little, finally laugh a little
Just let me give you the freedom to dream
And it'll wake you up and cure your aching
Take your walls and start 'em breaking
Now that's a deal, that seems worth taking
But I guess I'll leave that up to you

Well, it's intriguing, but to go would cost me greatly
So what percentage of the show would I be taking?
Fair enough, you'd want a piece of all the action
I'd give you seven, we could shake and make it happen

I wasn't born this morning, 18 would be just fine
Why not just go ahead and ask for nickels on the dime?
15 (I'd do eight)
12 (maybe nine)
Ten

Don't you wanna get away
To a whole new part you're gonna play?
'Cause I got what you need
So come with me and take the ride
To the other side

So if you do like I do
So if you do like me
Forget the cage, 'cause we know how to make the key
Oh, damn, suddenly we're free to fly
We're going to the other side

So if you do like I do (to the other side)
So if you do like me (we're going to the other side)
'Cause if we do like (we're going to the other side)
We're going to the other side

Прямо здесь и сейчас
Одна идея есть
Я не собираюсь тебя преследовать
Я знаю, что ты и так все видишь

Пойдёшь со мной
И я смогу освободить тебя
Из рутинной работы и стен, в которых ты держишься

Так обменяй этот обычное на что-то цветное
И если звучит безумно? Да и пусть безумно!
Королем рутины быть можешь ты и просто жить
Или можешь рискнуть всем и увидеть

Откажись от роли той
Что тебе навязана толпой
Потому что у меня есть то, что тебе нужно
Так убегай со мной
Это отправит тебя на другую сторону

Потому что ты можешь действовать, как действуешь ты
Или ты можешь действовать, как я
Остаться в клетке или, наконец, забери ключ
О, черт, внезапно ты волен лететь
Это отправит тебя на другую сторону

Окей, мой друг, ты хочешь вмешать меня в свои дела
Ну, я ненавижу говорить тебе
Но этого просто не произойдет

Так что спасибо, но нет
Я думаю, меня всё устраивает
Потому что я очень наслаждаюсь жизнью
Вы говорите, что я в ловушке

Нет, я восхищаюсь тобой и тем шоу, которое ты делаешь
Ты занимаешься кое-чем, это действительно что-то
Но я живу среди волн, мы не берем арахисовую скорлупу
Я должен оставить это тебе

Разве ты не знаешь, что я в порядке
С этой частью города я буду играть?
Потому что я получил то, что мне нужно
И я не хочу уезжать
Мне не нужна другая сторона

Так что иди и действуй, как ты действуешь
Меня устраивает то, как действую я
Не в клетке, так что мне не нужно доставать ключ
О, чёрт, неужели ты не видишь, что я отлично справляюсь?
Мне не нужна другая сторона

Это действительно то, как ты хочешь провести свои дни
Виски и страдания, вечеринки и пьесы
Если бы я работал с тобой, я бы был на устах у всего города
Опозоренный и отверженный, ещё один клоун

Но ты бы, наконец, пожил немного, наконец, посмеялся бы чуть-чуть
Просто позволь мне дать тебе свободу мечтать
И это разбудит тебя и излечит твою боль
взять твои ограничения и начать их разрушать
Теперь это сделка, которую стоит принять
Но думаю, я оставлю это на твоё усмотрение

Ну, это интригующе, но это будет стоить мне немало
Так что, какой процент от шоу я буду получать?
Всё честно, ты хочешь кусочек от этого представления
Я дам тебе семь, мы можем пожать руки и утвердить договор

Я родился нн этим утром, 18 было бы просто отлично
Почему бы не пойти напролом и не попросить ещё пятицентовиков на десятицентовик?
15
12
Десять

Откажись от роли той
Для новой роли, которую ты собираешься сыграть?
Потому что у меня есть то, что тебе нужно
Так убегай со мной
На другую сторону

Так что если ты действуешь, как я действую
Так что если ты действуешь, как я
Забудь клетку, потому что мы наконец сделали ключ
О, чёрт, внезапно мы свободны лететь
Мы отправляемся на другую сторону

Так что, если ты делаешь, как я (на другую сторону)
Так что если я тебе нравлюсь (мы идем на другую сторону)
Так что если я тебе нравлюсь (мы идем на другую сторону)
Мы отправляемся на другую сторону