Lyrics and translation Hugh Masekela - African Secret Society

African Secret Society

African Secret Society
By Hugh Masekela

Kale as a young girl
At the tender age of life
Speeding to African secret society
Where the body will clad
A string of beards on around her waist
When she joins African secret society
Taken away from her home
Taken to the country school of Life
Deep into African secret society
She lives everyday learning how just to be like a woman
From the ladies of the great African secret society

To cook, to sweep, to sow,
Also to reap, to heal to bring health
To make love and take love
To make a house whole
To drive away the cold
And how to keep the fire burning
Everyday and each night
Shall need the vital light
Every weather, to wake up for the baby
Sleeping time
She will know when to sing a lullaby

Always ready,
To wake up early in the morning
Determined,
To make it another happy day

When she leaves the country,
She will understand the mystery
A secret of a music will come alive within her dance
When she will be ready
To take a journey into the world
Where she will get married
And raise a family.

When she leaves the country
She will understand the mystery
The secret of a music will come alive within her dance.
When she will be ready
To take a journey to the world
Where she will get married
And raise a family

(Please listen and help correct my rendering of the above lyrics)

Jogirafi
(Thoughts of a dry brain in a dry season waiting for the rain)

Société Secrète Africaine

Société Secrète Africaine
Par Hugh Masekela

Kale, une jeune fille
À l'âge tendre de la vie
Se précipite vers la société secrète africaine
Où le corps sera vêtu
D'une chaîne de barbes autour de sa taille
Quand elle rejoindra la société secrète africaine
Emmenée loin de son foyer
Emmenée à l'école de la vie
Au cœur de la société secrète africaine
Elle vit chaque jour en apprenant à être une femme
Des dames de la grande société secrète africaine

Cuisiner, balayer, semer,
Aussi récolter, guérir, apporter la santé
Faire l'amour et recevoir l'amour
Rendre une maison entière
Chasser le froid
Et comment garder le feu allumé
Chaque jour et chaque nuit
Aura besoin de la lumière vitale
Par tous les temps, se réveiller pour le bébé
Heure du coucher
Elle saura quand chanter une berceuse

Toujours prête,
Se réveiller tôt le matin
Déterminée,
Pour faire de ce jour un jour heureux

Quand elle quittera le pays,
Elle comprendra le mystère
Un secret de musique prendra vie dans sa danse
Quand elle sera prête
Pour entreprendre un voyage dans le monde
Où elle se mariera
Et fondera une famille.

Quand elle quittera le pays
Elle comprendra le mystère
Le secret de la musique prendra vie dans sa danse.
Quand elle sera prête
Pour entreprendre un voyage dans le monde
Où elle se mariera
Et fondera une famille

(S'il te plaît, écoute et aide-moi à corriger ma rendition des paroles ci-dessus)

Jogirafi
(Pensées d'un cerveau sec dans une saison sèche attendant la pluie)