Been Such a Long Time Gone - Hugh Masekela translation in French

Been Such a Long Time Gone

Been such a long time gone
I often try to remember how it was
My memory draws faded pictures
Although in my dreams I see myself
Walking through the market place, in a tiny Moroccan town
Waiting for the caravan, to take me across - the mighty Sahara.

The Desert sand is blazing hot
There′s a sandstorm coming our way
The nearest oasis is 1000 miles away
We've got 10 days to go to reach the Nile

Sailing down the river Nile
To be in valleys green with dates and olives on the banks
Tanzania′s lakes are sparkling ahead
Flowing through Uganda straight into Malawi
Where the beat of Mozambique flows
Where the beat of Mozambique flows into
Zambezi, Zambezi, Zambezi, Zambezi.

Here I cross the river Limpopo
White soldier standing in the road
Suddenly they open fire and then POP
Goes my dream

Been such a long time gone
I've got to cross over.
Been such a long time gone
I've got to cross over.
Been such a long time gone
I′ve got to cross over.
Been such a long time gone
I′ve got to cross over.

Ça fait tellement longtemps que je suis parti

Ça fait tellement longtemps que je suis parti
J'essaie souvent de me rappeler comment c'était
Ma mémoire dessine des images fanées
Bien que dans mes rêves, je me vois
Marcher à travers le marché, dans une petite ville marocaine
Attendant la caravane, pour me faire traverser - le puissant Sahara.

Le sable du désert est brûlant
Il y a une tempête de sable qui arrive
L'oasis la plus proche est à 1000 miles
Il nous reste 10 jours pour atteindre le Nil

Naviguer sur le fleuve Nil
Pour être dans des vallées verdoyantes avec des dattes et des olives sur les rives
Les lacs de Tanzanie brillent devant
Coule à travers l'Ouganda directement dans le Malawi
Où le rythme du Mozambique coule
Où le rythme du Mozambique coule dans
Zambèze, Zambèze, Zambèze, Zambèze.

Ici, je traverse le fleuve Limpopo
Soldat blanc debout sur la route
Soudain, ils ouvrent le feu et puis POP
Va mon rêve

Ça fait tellement longtemps que je suis parti
Je dois traverser.
Ça fait tellement longtemps que je suis parti
Je dois traverser.
Ça fait tellement longtemps que je suis parti
Je dois traverser.
Ça fait tellement longtemps que je suis parti
Je dois traverser.