Lyrics and translation Hugh Masekela - Chileshe

Chileshe

Hela Chileshe
Ungaba yeki baku bizi ikirimani
Nawe ngumuntu
Uzo hula nini (welele Ngobese)
Welele Ngobese
Yeka ukhubiza abanye abantu izilwani
Nabo abantu
Uzo funda nini (hey nina mabhulu)
Helele mabhulu
Yekani ukhubiza abanye abantu amakhafula
Nabo ngabantu
Nizo xaula nini (thimela, thimela)
Hela tsotsi
Yeka ukugwaza abanye abantu nge mimese
Nabo abantu
Uzo khula nini (nge nkululeko yethu)

Nge nkululeko yethu
Mina kangiboni
Ngiboni igazi lethu eliqithwa nge zandla zethu
Bambanani hlakanani yekelani uku monalana
IZizo ziya zihleka
Lalelani zino thando

Helele Chileshe
Ungaba yeki baku bizi ikirimani
Nawe ngumuntu
Uzo hula nini
Welele Ngobese
Yeka ukhubiza abanye abantu izilwani
Nabo abantu
Uzo funda nini
Helele mabhulu
Yekani ukhubiza abanye abantu amakhafula
Nabo ngabantu
Nizo cava nini
Hela tsotsi
Yeka ukugwaza abanye abantu nge mimese
Nabo abantu
Uzo khula nini

Helele (sonke singabantu)

Nge nkululeko yethu
Mina kangiboni
Ngiboni igazi lethu eliqithwa nge zandla zethu
Hlakanani hlakanani bakithi yekelani uku monalana
IZizo ziya zihleka
Lalelani zino thando

Helele Chileshe
Ungaba yeki baku bizi ikirimani
Nawe ngumuntu
Uzo hula nini
Welele Ngobese
Yeka ukhubiza abanye abantu izilwani
Nabo abantu

Chileshe

Salut Chileshe
Tu pouvons être amis, tous les deux
Tu es une personne toi aussi
Quand vas-tu grandir (nous sommes Ngobese)
Nous sommes Ngobese
Arrête d'appeler les autres animaux
Ils sont des personnes aussi
Quand vas-tu apprendre (vous êtes des Blancs)
Vous êtes Mabhulu
Arrêtez d'appeler les autres cafards
Ils sont des personnes aussi
Quand allez-vous comprendre (thimela, thimela)
Salut Tsotsi
Arrête de taper sur les autres avec des couteaux
Ils sont des personnes aussi
Quand vas-tu grandir (avec notre liberté)

Avec notre liberté
Je ne vois pas
Je vois notre sang versé par nos propres mains
Unissez-vous, rassemblez-vous, arrêtez de vous haïr
Ils se moquent de nous
Écoutez ces paroles avec amour

Salut Chileshe
Tu peux être l'un de nous, un ami
Tu es une personne toi aussi
Quand vas-tu grandir
Vous êtes Ngobese
Arrête d'appeler les autres animaux
Ils sont des personnes aussi
Quand vas-tu apprendre
Vous êtes Mabhulu
Arrêtez d'appeler les autres cafards
Ils sont des personnes aussi
Quand allez-vous comprendre
Salut Tsotsi
Arrête de taper sur les autres avec des couteaux
Ils sont des personnes aussi
Quand vas-tu grandir

Salut (nous sommes tous des personnes)

Avec notre liberté
Je ne vois pas
Je vois notre sang versé par nos propres mains
Réunissez-vous, réunissez-vous, mes frères, arrêtez de vous haïr
Ils se moquent de nous
Écoutez ces paroles avec amour

Salut Chileshe
Tu peux être l'un de nous, un ami
Tu es une personne toi aussi
Quand vas-tu grandir
Vous êtes Ngobese
Arrête d'appeler les autres animaux
Ils sont des personnes aussi