Lyrics and translation Hugh Masekela - District Six

District Six

Three months of winter coolness
And awesome holidays
(Pinkie Pie)
We've kept our hoofsies warm at home
Time off from work to play.
(Applejack)
But the food we've stored is runnin' out
And we can't grow in this cold.
(Rarity)
And even though I love my boots
This fashion's getting old.
(Twilight Sparkle)
The time has come to welcome spring
And all things warm and green.
But it's also time to say goodbye
It's winter we must clean.
How can I help? I'm new, you see.
What does everypony do?
How do I fit in without magic?
I haven't got a clue.
(Multiple)
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here.
'Cause tomorrow spring is here.
(Rainbow Dash)
Bringing home the southern birds,
A pegasus's job begins.
And clearing all the gloomy skies
To let the sunshine in.
We move the clouds
And we melt the white snow.
When the sun comes up
Its warmth and beauty will glow.
(Multiple)
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here.
'Cause tomorrow spring is here.
(Rarity)
Little critters hibernate
Under the snow and ice.
(Fluttershy)
We wake up all the sleepy heads
So quietly and nice,
(Rarity)
We help them gather up their food,
Fix their homes below,
(Fluttershy)
We welcome back the southern birds
So their families can grow.
(Multiple)
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here.
'Cause tomorrow spring is here.
(Applejack)
No easy task to clear the ground
Plant our tiny seeds
With proper care and sunshine
Everyone it feeds.
Apples, carrots, celery stalks,
Colorful flowers too.
We must work so very hard,
It's just so much to do.
(Multiple)
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here.
'Cause tomorrow spring is here.
(Twilight Sparkle)
Now that I know what they all do
I have to find my place
And help with all of my heart
Tough task ahead I face.
How will I do without my magic,
Help the earth pony way?
I want to belong so I must
Do my best today,
Do my best today.
(Multiple)
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
(Twilight Sparkle)
'Cause tomorrow spring is here.
'Cause tomorrow spring is here.
'Cause tomorrow spring is here!

District Six

Trois mois de fraîcheur hivernale
Et de superbes vacances
(Pinkie Pie)
On a gardé nos sabots au chaud à la maison
Du temps libre pour jouer.
(Applejack)
Mais la nourriture que nous avons stockée est épuisée
Et nous ne pouvons pas pousser dans ce froid.
(Rarity)
Et même si j'aime mes bottes
Cette mode vieillit.
(Twilight Sparkle)
Le temps est venu d'accueillir le printemps
Et tout ce qui est chaud et vert.
Mais c'est aussi le moment de dire au revoir
C'est l'hiver qu'il faut nettoyer.
Comment puis-je aider ? Je suis nouvelle, tu vois.
Que fait tout le monde ?
Comment puis-je m'intégrer sans magie ?
Je n'ai aucune idée.
(Multiple)
Winter Wrap Up ! Winter Wrap Up !
Terminons notre ambiance de vacances.
Winter Wrap Up ! Winter Wrap Up !
Parce que demain le printemps est là.
Parce que demain le printemps est là.
(Rainbow Dash)
Ramenant les oiseaux du sud,
Le travail d'un pégase commence.
Et en chassant tous les ciels sombres
Pour laisser entrer le soleil.
On déplace les nuages
Et on fait fondre la neige blanche.
Quand le soleil se lève
Sa chaleur et sa beauté rayonneront.
(Multiple)
Winter Wrap Up ! Winter Wrap Up !
Terminons notre ambiance de vacances.
Winter Wrap Up ! Winter Wrap Up !
Parce que demain le printemps est là.
Winter Wrap Up ! Winter Wrap Up !
Parce que demain le printemps est là.
Parce que demain le printemps est là.
(Rarity)
Les petites créatures hibernent
Sous la neige et la glace.
(Fluttershy)
On réveille tous les dormeurs
Si doucement et gentiment,
(Rarity)
On les aide à rassembler leur nourriture,
À réparer leurs maisons en dessous,
(Fluttershy)
On accueille les oiseaux du sud
Pour que leurs familles puissent grandir.
(Multiple)
Winter Wrap Up ! Winter Wrap Up !
Terminons notre ambiance de vacances.
Winter Wrap Up ! Winter Wrap Up !
Parce que demain le printemps est là.
Winter Wrap Up ! Winter Wrap Up !
Parce que demain le printemps est là.
Parce que demain le printemps est là.
(Applejack)
Pas facile de nettoyer le sol
Planter nos petites graines
Avec des soins et du soleil
Tout le monde se nourrit.
Pommes, carottes, céleri,
Des fleurs colorées aussi.
Il faut travailler très fort,
Il y a tellement à faire.
(Multiple)
Winter Wrap Up ! Winter Wrap Up !
Terminons notre ambiance de vacances.
Winter Wrap Up ! Winter Wrap Up !
Parce que demain le printemps est là.
Winter Wrap Up ! Winter Wrap Up !
Parce que demain le printemps est là.
Parce que demain le printemps est là.
(Twilight Sparkle)
Maintenant que je sais ce que tout le monde fait
Je dois trouver ma place
Et aider de tout mon cœur
Une tâche difficile que j'affronte.
Comment vais-je faire sans ma magie,
Aider à la manière des poneys terrestres ?
Je veux appartenir, alors je dois
Faire de mon mieux aujourd'hui,
Faire de mon mieux aujourd'hui.
(Multiple)
Winter Wrap Up ! Winter Wrap Up !
Terminons notre ambiance de vacances.
Winter Wrap Up ! Winter Wrap Up !
Parce que demain le printemps est là.
Winter Wrap Up ! Winter Wrap Up !
(Twilight Sparkle)
Parce que demain le printemps est là.
Parce que demain le printemps est là.
Parce que demain le printemps est là !