Lyrics and translation Hugh Masekela - District Six

District Six

Three months of winter coolness
And awesome holidays
(Pinkie Pie)
We've kept our hoofsies warm at home
Time off from work to play.
(Applejack)
But the food we've stored is runnin' out
And we can't grow in this cold.
(Rarity)
And even though I love my boots
This fashion's getting old.
(Twilight Sparkle)
The time has come to welcome spring
And all things warm and green.
But it's also time to say goodbye
It's winter we must clean.
How can I help? I'm new, you see.
What does everypony do?
How do I fit in without magic?
I haven't got a clue.
(Multiple)
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here.
'Cause tomorrow spring is here.
(Rainbow Dash)
Bringing home the southern birds,
A pegasus's job begins.
And clearing all the gloomy skies
To let the sunshine in.
We move the clouds
And we melt the white snow.
When the sun comes up
Its warmth and beauty will glow.
(Multiple)
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here.
'Cause tomorrow spring is here.
(Rarity)
Little critters hibernate
Under the snow and ice.
(Fluttershy)
We wake up all the sleepy heads
So quietly and nice,
(Rarity)
We help them gather up their food,
Fix their homes below,
(Fluttershy)
We welcome back the southern birds
So their families can grow.
(Multiple)
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here.
'Cause tomorrow spring is here.
(Applejack)
No easy task to clear the ground
Plant our tiny seeds
With proper care and sunshine
Everyone it feeds.
Apples, carrots, celery stalks,
Colorful flowers too.
We must work so very hard,
It's just so much to do.
(Multiple)
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here.
'Cause tomorrow spring is here.
(Twilight Sparkle)
Now that I know what they all do
I have to find my place
And help with all of my heart
Tough task ahead I face.
How will I do without my magic,
Help the earth pony way?
I want to belong so I must
Do my best today,
Do my best today.
(Multiple)
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here.
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
(Twilight Sparkle)
'Cause tomorrow spring is here.
'Cause tomorrow spring is here.
'Cause tomorrow spring is here!

Зимняя Уборка

Три месяца зимней прохлады
И потрясающие праздники
(Пинки Пай)
Мы грели наши копытца дома,
Отдыхая от работы и играя.
(Эпплджек)
Но запасы еды подходят к концу,
И в этом холоде ничего не растет.
(Рарити)
И хотя я люблю свои сапожки,
Эта мода уже устарела.
(Сумеречная Искорка)
Пришло время приветствовать весну
И все теплое и зеленое.
Но также пришло время попрощаться,
Зиму нужно убрать.
Как я могу помочь? Я новенькая, понимаешь.
Что делают все пони?
Как мне вписаться без магии?
У меня нет ни малейшего понятия.
(Все вместе)
Зимняя Уборка! Зимняя Уборка!
Давайте закончим наши праздничные веселья.
Зимняя Уборка! Зимняя Уборка!
Потому что завтра уже весна.
Потому что завтра уже весна.
(Радуга Дэш)
Возвращая домой южных птиц,
Работа пегаса начинается.
И очищая все хмурое небо,
Чтобы впустить солнечный свет.
Мы разгоняем облака
И растапливаем белый снег.
Когда взойдет солнце,
Его тепло и красота засияют.
(Все вместе)
Зимняя Уборка! Зимняя Уборка!
Давайте закончим наши праздничные веселья.
Зимняя Уборка! Зимняя Уборка!
Потому что завтра уже весна.
Зимняя Уборка! Зимняя Уборка!
Потому что завтра уже весна.
Потому что завтра уже весна.
(Рарити)
Маленькие зверюшки спят
Под снегом и льдом.
(Флаттершай)
Мы будим всех сонь
Так тихо и мило,
(Рарити)
Мы помогаем им собрать еду,
Починить их дома внизу,
(Флаттершай)
Мы приветствуем возвращение южных птиц,
Чтобы их семьи могли расти.
(Все вместе)
Зимняя Уборка! Зимняя Уборка!
Давайте закончим наши праздничные веселья.
Зимняя Уборка! Зимняя Уборка!
Потому что завтра уже весна.
Зимняя Уборка! Зимняя Уборка!
Потому что завтра уже весна.
Потому что завтра уже весна.
(Эпплджек)
Нелегкая задача расчистить землю,
Посадить наши крошечные семена.
С должным уходом и солнцем
Это прокормит всех.
Яблоки, морковь, стебли сельдерея,
Красочные цветы тоже.
Мы должны очень много работать,
Так много нужно сделать.
(Все вместе)
Зимняя Уборка! Зимняя Уборка!
Давайте закончим наши праздничные веселья.
Зимняя Уборка! Зимняя Уборка!
Потому что завтра уже весна.
Зимняя Уборка! Зимняя Уборка!
Потому что завтра уже весна.
Потому что завтра уже весна.
(Сумеречная Искорка)
Теперь, когда я знаю, что все они делают,
Я должна найти свое место
И помочь от всего сердца.
Мне предстоит сложная задача.
Как я справлюсь без своей магии,
Помогу, как земная пони?
Я хочу принадлежать к ним, поэтому я должна
Сделать все возможное сегодня,
Сделать все возможное сегодня.
(Все вместе)
Зимняя Уборка! Зимняя Уборка!
Давайте закончим наши праздничные веселья.
Зимняя Уборка! Зимняя Уборка!
Потому что завтра уже весна.
Зимняя Уборка! Зимняя Уборка!
(Сумеречная Искорка)
Потому что завтра уже весна.
Потому что завтра уже весна.
Потому что завтра уже весна!