Lyrics and translation Hugh Masekela - Ibala Lam

Ibala Lam

Ibala lam le le mnyama
Ngiyaziqhenya ngalo
Ibala lam le le mnyama
Ngiyazidla ngalo
Ibala lam le le mnyama
Ndiyaziqhenya ngalo
Ibala lam le le mnyama
Ngiyazidla ngalo
This brown colour
Is a winner
Is my shining mama
This brown colour
Is a winner
Is my shining mama
This brown colour
Is a winner
Is my shining mama
This brown colour
Is a winner
Is my shining mama
Iyoh
There was a time when i was despised
For my shining mama
Said it used to be a crime
But now its alright
Its my shining mama
I say in love, when I'm in a crowd
Its my shining mama
And my children they might be proud
Of their shining mama
Imma walking tall, having a ball
With my shining mama
You can no longer put me down because I'm brown
Is my shining mama
Ibala lam le le mnyama (hei! Huh mama)
Ndiyaziqhenya ngalo
Ibala lam le le mnyama
Ndiyazidla ngalo
Ibala lam le le mnyama
Ndiyaziqhenya ngalo
Ibala lam le le mnyama
Ndiyazidla ngalo
Ibala lam le le mnyama
Ndiyazidla ngalo
Ibala lam le le mnyama
Ndiyazidla ngalo

Ma Couleur

Ma couleur, elle est sombre
J'en suis fier
Ma couleur, elle est sombre
Je suis content d'elle
Ma couleur, elle est sombre
J'en suis fier
Ma couleur, elle est sombre
Je suis content d'elle
Cette couleur brune
Est une gagnante
C'est ma maman brillante
Cette couleur brune
Est une gagnante
C'est ma maman brillante
Cette couleur brune
Est une gagnante
C'est ma maman brillante
Cette couleur brune
Est une gagnante
C'est ma maman brillante
Iyoh
Il fut un temps où j'étais méprisé
Pour ma maman brillante
On disait que c'était un crime
Mais maintenant, c'est bon
C'est ma maman brillante
Je le dis avec amour, quand je suis dans la foule
C'est ma maman brillante
Et mes enfants pourraient être fiers
De leur maman brillante
Je marche la tête haute, je m'amuse
Avec ma maman brillante
Tu ne peux plus me rabaisser parce que je suis brun
C'est ma maman brillante
Ma couleur, elle est sombre (hei! Huh mama)
J'en suis fier
Ma couleur, elle est sombre
Je suis content d'elle
Ma couleur, elle est sombre
J'en suis fier
Ma couleur, elle est sombre
Je suis content d'elle
Ma couleur, elle est sombre
Je suis content d'elle
Ma couleur, elle est sombre
Je suis content d'elle