Lyrics and translation Hugh Masekela - Thanayi

Thanayi

Los die ding, wena Thanayi
Ngithi los die ding, wena Thanayi
Jy shaya fish and chips
Jy shaya bunny chow
Mala lemugodu, die shaya ka palish
Magwinya le magola
Atchar le chakalaka
Die tshaya boerewors
En die deng kama duze

Akasa chebanga uNomalungelo inkab′ tshonile
Akasa chebanga uNomalungelo inkab' tshonile
Akasa chebanga uNomalungelo inkab′ tshonile
Akasa chebanga uNomalungelo inkab' tshonile

Danga dam'bona umntaka baba
Ehlulek′ ukuhamba (Helele Thanayi)
Danga dam′bona umntaka baba
Ehlulek' ukuphakama (Helele Thanayi)
Danga dam′bona umntaka baba
Ehlulek' ukuhamba (Helele Thanayi)

Helele thanayi (Thanayi, thanayi)
Helele thanayi (Thanayi, thanayi)
Thanayi, thanayi bo
Thanayi bo (Thanayi thanayi)
Helele thanayi bo (Thanayi thanayi)
Helele thanayi bo (Thanayi thanayi)
Thanayi, thanayi, thanayi bo
Thanayi bo (Thanayi thanayi)
Danga dam′bona umntaka baba
Ehlulek' ukuphakama
Danga dam′bona umntaka baba
Ehlulek' ukuhamba

Thiba!
Ekare ke ya mona ngwana motho e motsho
Ya tswanang le leshala, ya motshohadi
Empa a le motle mona sefahlehong
E le semomondiya
E, ke ya mona wa thella, o tshwana le ice
Eo re e bitsang ka sekgowa
Nka be ana tshwana le ntata'e ekabe ele letawa
Jwale o tshwana le mma′e o motle
Khele, khele, ke ngwana motho e motsho
A tl′o re bontsha hore lapeng re etsa jwang, Ntshengese
Etsa ntho tsa hao
Wa utlwa!

(Thanayi, thanayi)
Thanayi thanayi (Thanayi, thanayi)
Thanayi, thanayi bo
Thanayi bo (Thanayi, thanayi)
Thanayi, thanayi bo (Thanayi, thanayi)
Thanayi, thanayi (Thanayi, thanayi)
Thanayi, thanayi, thanayi bo
Thanayi bo (Thanayi, thanayi)

Akasa chebanga uNomalungelo inkab' tshonile (Helele thanayi)
Akasa chebanga uNomalungelo inkab′ tshonile (Helele thanayi)

Thanayi, thanayi (Thanayi, thanayi)
Thanayi, thanayi bo (Thanayi, thanayi)
Thanayi, thanayi bo
Thanayi bo (Thanayi, thanayi)
Thanayi, thanayi bo (Thanayi, thanayi)
Thanayi, thanayi (Thanayi, thanayi)
Thanayi, thanayi, thanayi bo
Thanayi bo (Thanayi, thanayi)
Thanayi, thanayi bo (Thanayi, thanayi)
Thanayi, thanayi (Thanayi, thanayi)
Thanayi, thanayi bo
Thanayi bo (Thanayi, thanayi)

Thanayi

Laisse tomber ça, Thanayi
Je te dis de laisser tomber ça, Thanayi
Tu manges du fish and chips
Tu manges du bunny chow
Juste un peu de poulet frit
Du pain frit et de la banane
Du chutney et du chakalaka
Tu manges de la boerewors
Et je veux te faire l'amour

Le ciel dit que Nomalungelo a un gros derrière
Le ciel dit que Nomalungelo a un gros derrière
Le ciel dit que Nomalungelo a un gros derrière
Le ciel dit que Nomalungelo a un gros derrière

Tu es belle comme une princesse
Tu es incapable de bouger (Viens ici Thanayi)
Tu es belle comme une princesse
Tu es incapable de te lever (Viens ici Thanayi)
Tu es belle comme une princesse
Tu es incapable de bouger (Viens ici Thanayi)

Viens ici Thanayi (Thanayi, Thanayi)
Viens ici Thanayi (Thanayi, Thanayi)
Thanayi, Thanayi
Thanayi (Thanayi Thanayi)
Viens ici Thanayi (Thanayi Thanayi)
Viens ici Thanayi (Thanayi Thanayi)
Thanayi, Thanayi, Thanayi
Thanayi (Thanayi Thanayi)
Tu es belle comme une princesse
Tu es incapable de te lever
Tu es belle comme une princesse
Tu es incapable de bouger

Attends!
Tu es une belle jeune femme noire
Tu es comme une perle noire
Mais tu es si belle au visage
Tu es une princesse
Oui, tu es une belle fille, tu es comme de la glace
C'est ce que l'on appelle la peau blanche
Je voudrais que tu ressembles à ton père, il est si beau
Mais tu ressembles à ta mère, elle est si belle
Viens, viens, tu es une belle jeune femme noire
Montre-nous comment on danse à la maison, Ntshengese
Fais ton truc
Tu comprends?

(Thanayi, Thanayi)
Thanayi Thanayi (Thanayi, Thanayi)
Thanayi, Thanayi
Thanayi (Thanayi, Thanayi)
Thanayi, Thanayi (Thanayi, Thanayi)
Thanayi, Thanayi (Thanayi, Thanayi)
Thanayi, Thanayi, Thanayi
Thanayi (Thanayi, Thanayi)

Le ciel dit que Nomalungelo a un gros derrière (Viens ici Thanayi)
Le ciel dit que Nomalungelo a un gros derrière (Viens ici Thanayi)

Thanayi, Thanayi (Thanayi, Thanayi)
Thanayi, Thanayi (Thanayi, Thanayi)
Thanayi, Thanayi
Thanayi (Thanayi, Thanayi)
Thanayi, Thanayi (Thanayi, Thanayi)
Thanayi, Thanayi (Thanayi, Thanayi)
Thanayi, Thanayi, Thanayi
Thanayi (Thanayi, Thanayi)
Thanayi, Thanayi (Thanayi, Thanayi)
Thanayi, Thanayi (Thanayi, Thanayi)
Thanayi, Thanayi
Thanayi (Thanayi, Thanayi)