Lyrics and translation Hugh Masekela - Up Up and Away

Up Up and Away

Would you like to ride in my beautiful balloon?
Would you like to glide in my beautiful balloon?
We could float among the stars together, you and I

For we can fly, we can fly
Up, up and away
My beautiful, my beautiful balloon

The world's a nicer place in my beautiful balloon
It wears a nicer face in my beautiful balloon
We can sing a song and sail along the silver sky

For we can fly, we can fly
Up, up and away
My beautiful, my beautiful balloon

Suspended under a twilight canopy
We'll search the clouds for a star to guide us
If by some chance you find yourself loving me
We'll find a cloud to hid us, keep the moon beside us

Love is waiting there in my beautiful balloon
Way up in the air in my beautiful balloon
If you'll hold my hand we'll chase your dream across the sky
For we can fly, we can fly
Up, up and away
My beautiful, my beautiful balloon

En haut, en haut et loin

Aimerais-tu faire un tour dans mon joli ballon ?
Aimerais-tu planer dans mon joli ballon ?
Nous pourrions flotter parmi les étoiles ensemble, toi et moi

Car nous pouvons voler, nous pouvons voler
En haut, en haut et loin
Mon joli, mon joli ballon

Le monde est plus beau dans mon joli ballon
Il a un plus joli visage dans mon joli ballon
Nous pouvons chanter une chanson et naviguer dans le ciel argenté

Car nous pouvons voler, nous pouvons voler
En haut, en haut et loin
Mon joli, mon joli ballon

Suspendu sous une canopée crépusculaire
Nous chercherons dans les nuages une étoile pour nous guider
Si par hasard tu te surprends à m'aimer
Nous trouverons un nuage pour nous cacher, pour garder la lune à nos côtés

L'amour t'attend là-haut dans mon joli ballon
Là-haut dans les airs dans mon joli ballon
Si tu me tiens la main, nous poursuivrons ton rêve dans le ciel
Car nous pouvons voler, nous pouvons voler
En haut, en haut et loin
Mon joli, mon joli ballon