Lyrics and translation Hugo - บันไดสีแดง

บันไดสีแดง

เจ้านายเอ๋ย เพิ่งเคยเข้ามาที่นี่หรือเปล่า
ที่นี่มีความฝัน ที่นี่มีความกดดันของคนเหล่านั้น
ข้างบนบันไดสีแดง ถ้าใครจะมาทิ่มแทงก็ทิ้งเงินไว้
ที่นี่ไม่โหดร้าย... เลือกตามสบาย ตามใจ

เจ้านายเอ๋ย ต้องอะไรแบบไหนนายลองบอก
แต่ไม่มีความรัก และไม่มีความผูกพันสวรรค์บนนั้น
มันมีแต่ความร้อนแรง ด้วยเงินราคาไม่แพงที่นายจ่ายไว้
แต่ถ้าหากโชคร้าย... ก็คงต้องจ่าย
ด้วยชีวิต ชีวิตที่นายนั้นควรจะได้ใช้ ใช้เพื่อคนที่นายควรได้รัก
หากจะใช้เม็ดเงินเพื่อรู้จัก กับความรักที่นี่คงไม่มี
แค่ความสาวที่นายได้กอดไว้ แค่ความหลงครอบงำไม่มุ่งไป
หากแค่นี้ที่ใจนายฝันใฝ่ บอกเลยผมยินดีรับใช้
เชิญตรงบันไดสีแดง
เชิญตรงบันไดสีแดง

เจ้านายเอ๋ย ต้องอะไรแบบไหนนายลองบอก
แต่ไม่มีความรัก และไม่มีความผูกพันธ์สวรรค์บนนั้น
มันมีแต่ความร้อนแรง ด้วยเงินราคาไม่แพงที่นายจ่ายไว้
แต่ถ้าหากโชคร้าย ก็คงต้องจ่าย ด้วยชีวิต...

L'escalier rouge

Ma chérie, es-tu déjà venue ici ?
Ici, il y a des rêves, ici, il y a la pression de ces gens-là.
En haut de l'escalier rouge, si quelqu'un veut te poignarder, laisse de l'argent.
Ici, ce n'est pas cruel... choisis à ton aise, comme tu le souhaites.

Ma chérie, dis-moi ce que tu veux.
Mais il n'y a pas d'amour et pas de liens au paradis là-haut.
Il n'y a que la chaleur, avec l'argent pas cher que tu as payé.
Mais si tu as de la malchance... tu devras payer.
Avec ta vie, ta vie que tu devrais utiliser, utiliser pour ceux que tu devrais aimer.
Si tu utilises de l'argent pour connaître l'amour ici, il n'y en aura pas.
Simplement la beauté que tu as dans tes bras, juste le charme qui ne vise pas.
Si c'est tout ce dont tu rêves, je suis prêt à te servir.
Bienvenue à l'escalier rouge.
Bienvenue à l'escalier rouge.

Ma chérie, dis-moi ce que tu veux.
Mais il n'y a pas d'amour et pas de liens au paradis là-haut.
Il n'y a que la chaleur, avec l'argent pas cher que tu as payé.
Mais si tu as de la malchance, tu devras payer, avec ta vie...