Saa tag mit Hjerte - Hugo Alfvén translation in French

Saa tag mit Hjerte

Saa tag mit Hjerte i dine Haender,
Men tag det varsamt og tag det blidt,
Det rene Hjerte, det røde Hjerte
Nu er det dit.
Det slaar saa roligt, det slaar saa daempet,
For det har elsket og det har lidt,
Nu er det stille, nu er det stille
Nu er det dit.
Og det kan saares og det kan segne,
Og det kan glemme og glemme tit,
Men glemmer aldrig, men glemmer aldrig,
At det er dit.
Det var saa staerkt, og saa stolt, mit Hjerte,
Det sov og drømte i Lyst og Leg,
Nu kan det knises, nu kan det knuses
Men kun af dig.

Prends mon cœur

Prends mon cœur dans tes mains,
Mais prends-le avec soin et tendresse,
Ce cœur pur, ce cœur rouge
Est maintenant à toi.
Il bat si calmement, il bat si faiblement,
Car il a aimé et il a souffert,
Maintenant il est silencieux, maintenant il est silencieux
Maintenant il est à toi.
Et il peut être blessé et il peut s'affaiblir,
Et il peut oublier et oublier souvent,
Mais il n'oubliera jamais, mais il n'oubliera jamais,
Qu'il est à toi.
Il était si fort, et si fier, mon cœur,
Il dormait et rêvait dans la Joie et le Jeu,
Maintenant il peut être brisé, maintenant il peut être brisé
Mais seulement par toi.