Lyrics and translation Hugo Alfvén - Uti vår hage

Uti vår hage

Uti vår hage där växa blå bär.
Kom hjärtans fröjd
Vill du mig något, så träffas vi där!
Kom liljor och aquileja,
Kom rosor och saliveja,
Kom ljuva krusmynta, kom hjärtans fröjd!

Fagra små blommor där bjuda till dans.
Kom hjärtans fröjd
Vill du, så binder jag åt dig en krans!
Kom liljor och aquileja,
Kom rosor och saliveja,
Kom ljuva krusmynta, kom hjärtans fröjd!'

Kransen den sätter jag sen i ditt hår,
Kom hjärtans fröjd
Solen den dalar men hoppet uppgår!
Kom liljor och aquileja,
Kom rosor och saliveja,
Kom ljuva krusmynta, kom hjärtans fröjd!

Uti vår hage finns blommor och bär,
Kom hjärtans fröjd
Men utav alla du kärast mig är!
Kom liljor och aquileja,
Kom rosor och saliveja,
Kom ljuva krusmynta, kom hjärtans fröjd!

Dans notre jardin

Dans notre jardin, les bleuets poussent.
Mon amour,
Si tu veux me dire quelque chose, viens me retrouver là !
Viens, lis et aquilegia,
Viens, roses et sauge,
Viens, douce menthe crépue, viens, mon amour !

De jolies petites fleurs t’invitent à danser.
Mon amour,
Si tu veux, je t’offrirai une couronne !
Viens, lis et aquilegia,
Viens, roses et sauge,
Viens, douce menthe crépue, viens, mon amour !

Je placerai ensuite la couronne dans tes cheveux,
Mon amour,
Le soleil se couche, mais l’espoir renaît !
Viens, lis et aquilegia,
Viens, roses et sauge,
Viens, douce menthe crépue, viens, mon amour !

Dans notre jardin, il y a des fleurs et des baies,
Mon amour,
Mais parmi toutes, tu es la plus chère !
Viens, lis et aquilegia,
Viens, roses et sauge,
Viens, douce menthe crépue, viens, mon amour !