Lyrics and translation Hugo Arán - La Siesta

La Siesta

La casa es un vacío de humedad
Fuera aprieta el agosto
La mesa sin quitar, la sobremesa servida
El aliño al calor, la brisa lenta, lenta
Moscas que giran
Toda la urgencia pasó, dominical limonero
La tierra cruje de sol y el agua corre en regueros
Era de siesta el rumor

Y queda lejos el verano, las galeras
Las espinas de pescado
Y el aviso de una nube matinal
Tan breve y pasajera
Recorta claros de luz en el cristal

Y si la mañana me alumbra
Y corren desnudos mis pies
Corrige mi mala costumbre
Hoy iré derecho al agua
Boca en almíbar
Mi memoria está tejida en una red
Quemada al sol del puerto

Y queda lejos el verano
Tú de fiesta y tan morena
Yo de calle y tan quemado
Que me cuesta caminar

Detrás del burladero
Me guardo aquello que no quiero contar
Y si la mañana me alumbra
Y corren desnudos mis pies
Corrige mi mala costumbre
Hoy iré derecho al agua
Boca en almíbar
Mi memoria está tejida en una red
Quemada al sol del puerto

Y nada que me aleje tanto
Nada que me haga volver
La playa se llenó de asfalto
Y el cemento empaña
Planeo en llano en este último verano que dejé
Parado y tan ileso
Con la toalla por los pies
Calado hasta los huesos

La Siesta

La maison est un vide d'humidité
Dehors, août est étouffant
La table n'est pas débarrassée, le dessert est servi
Le condiment à la chaleur, la brise lente, lente
Des mouches qui tournent
Toute l'urgence est passée, dimanche citronnier
La terre craque sous le soleil et l'eau coule en ruisseaux
C'était le bruit de la sieste

Et l'été est loin, les galères
Les arêtes de poisson
Et l'annonce d'un nuage matinal
Si bref et passager
Il découpe des clairs de lumière dans le verre

Et si le matin m'éclaire
Et que mes pieds courent nus
Corrige ma mauvaise habitude
Aujourd'hui j'irai droit à l'eau
La bouche en sirop
Ma mémoire est tissée dans un filet
Brûlé au soleil du port

Et l'été est loin
Toi, en fête et si bronzée
Moi, dans la rue et tellement brûlé
Que j'ai du mal à marcher

Derrière le burladero
Je garde ce que je ne veux pas raconter
Et si le matin m'éclaire
Et que mes pieds courent nus
Corrige ma mauvaise habitude
Aujourd'hui j'irai droit à l'eau
La bouche en sirop
Ma mémoire est tissée dans un filet
Brûlé au soleil du port

Et rien ne m'éloigne autant
Rien ne me fait revenir
La plage est devenue asphalte
Et le ciment ternit
Je plane dans ce dernier été que j'ai laissé
Debout et si indemne
Avec la serviette sur les pieds
Trempé jusqu'aux os